感想

En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.

作为特别法庭即将离任庭长，最后我谈些个。

J'aimerais juste dire quelques mots à titre personnel.

请允许我说几句个。

J'ai écouté les sentiments exprimés par les délégations qui ont pris la parole.

我聆听了已言代表团所表示。

Mais notre réaction préliminaire est la suivante.

然而，我谈谈如下初步。

C'est ce que j'ai ressenti au cours des jours que j'ai passés au Sommet.

这就是我在首脑会议期间。

Pour commencer, je voudrais faire part de deux impressions sur le rôle du Conseil de sécurité.

首先，我谈对安会作用两种。

Je ne doute pas que les membres du Conseil s'associent à l'hommage que nous lui rendons aujourd'hui.

我相信，安会成员都赞同这些。

Toutefois, il semble nécessaire de souligner la coïncidence des points de vue sur l'importance de cette question.

然而，我认为必须强调会员国和秘书处对于这一项目重要性有着共同。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni des observations qu'il vient de faire.

谢联合王国戴维·布鲁彻大使表和意见。

Je voudrais simplement, à ce stade, faire quelques observations que m'ont inspirées les interventions déjà prononcées par mes collègues.

在现阶段，我仅谈谈听了同事言后几点。

Dans quelques minutes, l'Union européenne, par la voix de sa Présidence, la Belgique, va dire ce que les 15 membres de l'Union ressentent aujourd'hui.

稍后，欧洲联盟将通过其主席比利时表达欧盟15个成员国今天。

C'est un honneur pour moi que de transmettre les condoléances exprimées ici en séance plénière au Gouvernement du Bangladesh et aux membres de sa famille très éprouvée.

我将荣幸地向孟加拉国政府并向乔杜里先生家属成员转达在这里举行这次全体会议上所表达。

Il lui semble que l'élaboration d'une loi type est très largement perçue comme une nécessité, mais que l'on s'accorde également à reconnaître qu'il s'agit là d'une procédure onéreuse.

他得到是，普遍共识是有必要制订一项示范法，但同时也承认，代价是很大。

Conseil pour le mois d'octobre. Mon intervention ne portera, par conséquent, que sur quelques points relevés au cours de notre expérience actuelle des affaires du Conseil de sécurité.

我言将侧重于我在处安全事会事务目前经历中几点。

Je ne partage aucune de ces positions, mais voici ce que je ressens après trois semaines au cours desquelles je me suis entretenu avec presque tous les membres de la Conférence.

我本并不赞成上述任何观点，但经过这三周与裁谈会几乎所有成员国都联络过之后，我有如下。

En ce qui concerne la fonction de l'ordre du jour, mes consultations ont confirmé ce que je pensais, à savoir que l'ordre du jour de la Conférence a perdu une grande partie de sa pertinence concrète.

关于议程功能，我进行磋商证实了我，即裁谈会议程在很大程度上失去了实际意义。

J'espère tenir une deuxième réunion avec l'ensemble des fonctionnaires du Département après que le Comité aura achevé sa session, pour les mettre au courant de votre appréciation sur le passé et de vos avis sur ses activités futures.

我希望在委员会本届会议结束后与全体成员举行第二次会议以就新闻部如何开展工作及应如何展交流。

Nous avons eu le privilège d'avoir compté parmi nous, hier encore, le maire Giuliani au cours de la plénière, et avons pu échanger avec lui des réflexions et lui faire part de nos sentiments face à cette tragédie.

我到荣幸是，朱利安尼市长昨天同我一起参加了这一全体会议，我向他表达了对这场悲剧看法和。

Il a également invité le Président du Comité du développement, le Directeur général par intérim du FMI, le Président du Groupe des Dix et le Président du Groupe des Vingt-Quatre à s'exprimer sur les questions soulevées par certains participants.

他还邀请展委员会主席、货币基金组织代副总裁、十国集团主席和24国小组主席就一些与会者提出表。

Il a également invité le Président du Comité du développement, le Directeur général par intérim du FMI, le Président du Groupe des 10 et le Président du Groupe des 24 à s'exprimer sur les questions soulevées par certains participants.

他还邀请展委员会主席、货币基金组织代副总裁、10国集团主席和24国集团主席就一些与会者提出表。