Les critiques jugent votre style très cinématographique ? Qu’en pensez-vous ?

有评论说你的写作风格极似电影？你对此作何？

Je ne sais pas à quoi (ce que) je me suis occupée récemment, alors, ça fait longtemps (du temps) que je n'ai pas écrit sur mon blog, même si j'avais des pensées de temps en temps.

这不，半年又晃过去了，最近也不知在忙些什么，一直没在这里写点什么，尽管时不时也有的，嘿嘿。

Parfois, il s'arrête au coeur même de l'action pour faire un brin de causette, pour échanger idées et recettes calines, avant de reprendre les ébats là où il les avait suspendus !

有时候，他心理上，甚至动作上都会停下来，唠一段闲嗑，交流一下和温存的秘籍，之后，再继续刚刚的嬉戏。

Lire au complet article ma première impression est vraiment très jouer, et si la vie est étrange, compte tenu du caractère fluctuant!

读完整篇给的第一个是可笑，命运真的很，活是这么古怪，这么变幻莫测！

Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?

而对法国来说，这却是对司法中“无罪推定”原则（注：指任何在未经证实和判决有罪之前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。对这个事情是作何呢？

Que penser du travailsi les femmes sont de plus en plus obligées de se voiler pour aller travailler?

如果越来越多的妇女不得不戴着头巾去工作的话，那末们该对妇女走出家门工作作何？

C'est ce que j'ai ressenti au cours des jours que j'ai passés au Sommet.

这就是在首脑会议期间的。

J'ai écouté les sentiments exprimés par les délégations qui ont pris la parole.

聆听了已发言的代表团所表示的。

En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.

作为特别法庭即将离任的庭长，最后谈些个。

J'aimerais juste dire quelques mots à titre personnel.

请允许说几句个的。

Mais notre réaction préliminaire est la suivante.

然而，们谈谈如下初步。

Nous remercions également le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, de nous avoir fait part de ses réflexions et des informations qu'il a recueillies lors de sa récente visite dans la région des Grands Lacs.

们还谢欧洲联盟理事会秘书长兼共同外交和安全政策高级代表哈维尔·索拉纳先向安理会发表他最近访问大湖地区的和见解。

Elle se demande ce que le Gouvernement en pense et s'il envisagerait de revoir sa politique de l'emploi ou de prendre des mesures visant à renforcer le potentiel de gain des femmes rurales en facilitant leur accès au crédit et aux ressources productives, dont la terre et le capital.

她知道刚果政府对此有何，是否会考虑重新思考其就业政策，或已采取任何措施，通过帮助妇女得到贷款或产性资源，如土地和资本，来提高农村妇女增加收入的潜在可能性。

Le Président : Je remercie le Président Meron de son exposé, ainsi que des paroles aimables qu'il a prononcées à l'égard de mon pays, et puisque c'est sa dernière présentation devant le Conseil, je crois me faire l'interprète de tous ici en rendant hommage à son action.

主席（以法语发言）：谢梅龙庭长所作的通报，并谢他对的国家所说的客气话。 由于这是他最后一次在安理会发言，相信，赞扬他的工作反映了在座各位的。

L'oratrice se demande comment la communauté internationale peut considérer les dizaines de milliers de femmes et d'enfants, de personnes âgées et de jeunes qui continuent de vivre sous des tentes, dans un dénuement complet, au coeur d'une des régions les plus inhospitalières de la planète.

她知道，在全世界最不适合居住的地区中心地带，仍有成千上万的妇女、儿童、老和青年活在帐篷中，过着极端贫困的活，国际社会对此作何。

De la sorte, nous serons en train de participer à une œuvre de sensibilisation pour que la solution à venir soit une solution qui aura pris en compte les opinions, les expressions et les sensibilités des diverses couches de la population burundaise.

因此，们将参加一场提高认识运动，以确保任何未来解决方法考虑到布隆迪社会各阶层的意见、看法和。

C'est en effet avec un sentiment très mitigé que je prends la parole ce matin pour faire mes adieux à cette Conférence et à ses membres après quatre années passées à Genève, et pour livrer quelques réflexions personnelles sur sa situation.

说真的，在日内瓦工作4年后，带着一种非常复杂的心情在今天上午发言，向会议及其成员告别，并且谈谈对于这个会议的状况的个。

L'État partie semble craindre que la présence de mères adolescentes ait une « influence négative sur les autres filles »; toutefois, comment considère-t-il l'influence des pères adolescents ou le fait que les autres filles puissent pâtir de la présence de ces derniers?

该缔约国似乎担心少年母亲会“对其他女孩产不良影响”，但是，对于少年父亲的影响以及对于其他女孩如处于此类年轻男子身旁的情况，该国有何？

Que penser lorsqu'un État ou un gouvernement refuse à son propre peuple des produits alimentaires, des médicaments et un toit, ce que la communauté internationale est prête à fournir à ceux qui se trouvent dans les situations les plus difficiles?

如果一个国家或政府剥夺其民的粮食、医药和住所——国际社会愿意向最艰苦民提供的物资，们作何呢？

Il a également invité le Président du Comité du développement, le Directeur général par intérim du FMI, le Président du Groupe des 10 et le Président du Groupe des 24 à s'exprimer sur les questions soulevées par certains participants.

他还邀请发展委员会主席、货币基金组织代理副总裁、10国集团主席和24国集团主席就一些与会者提出的发表。