悔恨

Le souvenir de la souffrance ne saurait être atténué, même par une condamnation vigoureuse et une reconnaissance sans équivoque.

强烈的谴责和毫不含糊的悔恨都不能减轻记忆的痛苦。

Elle recommande toutefois de ne pas poursuivre 36 autres personnes qui ont été accusées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité mais qui se sont ouvertes à la Commission et ont exprimé des remords.

被确定应对战争罪和危害人类罪负责，但是没有被建议列入公诉，因已向委员会坦罪行并表示悔恨。

Cette Conférence pourrait marquer une étape historique dans la lutte contre le racisme si nous pouvions nous entendre sur un texte qui reconnaisse les injustices historiques et exprime un sentiment de profond remords pour les crimes du passé.

我认，如果能够就认历史上的不公正和过去的罪行表示深切悔恨的词成一致，本次会议就能够在反对种族主义的斗争中取得历史性的突破。

En reconnaissant humblement ces faits historiques, j'exprime une fois de plus mes profonds remords, je présente de sincères excuses et je ressens de la peine pour toutes les victimes disparues durant la guerre, dans le pays ou à l'étranger.

我深深的悔恨的心情和衷心的道歉，同时也表我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

La Conférence mondiale note en outre que certains ont pris l'initiative d'exprimer des regrets ou des remords ou de présenter des excuses, elle invite tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à trouver les moyens appropriés de concourir au rétablissement de la dignité des victimes et exprime sa satisfaction aux pays qui l'ont fait.

世界会议还注意到，有些方面已经主动表示遗憾或悔恨，或作了道歉，世界会议呼吁尚未帮助恢复受害者尊严的所有方面找到这样做的适当方法，此目的，我向已经这样做的国家表示赞赏。