Tirer un trait sur son passé, N'avoir plus rien à regretter.

在过去划上横线，而没有点悔恨。

Ces remords, quoique calmés par sa mère, l’attachaient encore plus étroitement à son amour.

种悔恨，虽经过了母亲的譬解，使她自己的爱情越发分不开。

Oui, tu voulais me parler ; mais est-ce bien le remords, voyons ?

“的，我说说话。但告诉我，真的很悔恨吗？”

Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'avait que le goût du regret.

连他们思考再三的过去也只有悔恨的滋味。

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光里充满了泪水和悔恨。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当我到自己目前的境遇，总悔恨不已。

Était-ce donc le remords qui l’accablait ainsi ?

过分的悔恨使他变成样的吗？

Ce malheur était l’absence de Julien ; elle l’appelait, elle, le remords.

不幸就于连的离别，而她把叫做悔恨。

On ne sait quoi de repentant avait assaini cette retraite.

不知道种什么悔恨心情圣化了块清静土。

Est-ce là cette femme que le remords rendait si folle ? pensa-t-il.

“就那个被悔恨搞得疯疯癫癫的女人吗？”他。

Or, nous sommes forcés d’avouer qu’Andrea aurait pu avoir des remords, mais qu’il n’en avait pas.

我们本来认为安德烈应该感到悔恨，但他却不样认为。

Ses flots et ses brises lui rapportaient trop de souvenirs, sinon trop de regrets.

它的水波和海风要不会给他带来太多的悔恨，就会给他带来了太多的回忆。

Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.

说实在的，哪怕奥黛特世上对自己要求最严格的女人，也用不着为了么点并无恶意的谎话感到如此悔恨。

Voilà, je n’en puis douter, le remords qui la tue ; voilà de la grandeur dans les sentiments.

我不能再怀疑了，她会因悔恨而死。就高尚的感情啊。

Sans doute, je ne pouvais pas m'empêcher de reconnaître qu'il avait raison. Je ne regrettais pas beaucoup mon acte.

当然，我也不能不承认他说得有道理。对我的行动我并不怎么悔恨。

Ne te trompe pas, Julia, on ne mène pas sa vie dans des souvenirs qui se confondent en regrets.

“朱莉亚，要明白，我们不能在充满悔恨的回忆中过日子。

D'ici là, le plus facile était de se laisser aller, la miséricorde divine ferait le reste.

在悔恨之前，最简便的办法放任自己，其余的事仁慈的上帝自会安排。

Tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit. Ses anciens souvenirs l’oppressent et il a le cœur gros.

我们所不能有的切在他觉得都很可惋惜，心中发生悔恨。

Il y eut un moment où il sentit quelque chose comme un remords de ce qu’il avait fait contre elle.

刹那间，他感到有某种东西，种仿佛他内心产生的悔恨在抗拒米拉迪。

Il pensait qu’elle l’interromprait et voulait du premier mot pouvoir lui peindre tout son repentir.

他她会打断他的话，于就希望见面就把他的悔恨完全表达出来。