必需的

Le fromage est indispensable pour les Français.

奶酪对法国人而言是必需的。

Les fruits et légumes sont des aliments essentiels pour la santé.

水果和蔬菜是健康必需的食品。

Le dispositif de sécurité contre le vol est essentiel pour la famille.

防盗安全装置对家庭来说是必需的。

La nutrition est essentielle à la vie.

营养是命所必需的。

Le corps humain contient les protéines, de vitamines et autres nutriments.

内含人体必需的蛋白质，等各种营养成分。

Le must à prix mini ! Le pull en maille côtelée, col roulé, manches courtes.

超低价格的必需品!圆领短袖针织衫。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我们可以用最少的时间找到所有的必需品。

Il faut un visa pour aller dans ce pays.

要去这个国家，签证是必需的。

L’obligation de conseil est essentielle pour répondre à la nécessaire collaboration entre les parties.

对于回复各方合作的必要性上，质询和建议的责任和义条款是必需的。

C'est même un besoin... oui... oui, c'est ?a... un... un besoin.

它甚至是种必需……是的，那是……一种……一种需要。

La pince est un outil nécessaire de la famille.

钳子是家庭必需的一种工具。

C’est pour cela que j’ai proposé le G20 pour faire face à la crise financière et c’est pour cela que la France porte l’idée d’une réforme du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

面对重大国际问题，面对严重威胁，我们需要同中国一起寻找办法，如防止气候变暖、应对金融危机、管理经济平衡、区危机以及全球治理等。你们的投入是必需的，你们的贡献是不可替代的。

Cette admiration pour le monde des loups est partagée par les Mongols qui entretiennent avec leurs chiens des liens très étroits, de nécessité et d'intimité, dans une vie quotidienne partagée.

这种对狼族世界的钦佩受到了蒙古人赞同，他们，在共存的日常活中，喂养着他们用绳勒紧的、必需而又亲密的狗。

Le fonctionnement du tableau de sable, le sable, les jouets sont des équipements standard pour les établissements d'enseignement, organismes de counseling avec les outils nécessaires pour de bon.

经营的沙盘、沙、玩具都是标准配备，为教育机构、心理咨询机构所必需配备的优良工具。

Le brigadier général ne vit dans ce pari qu'une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendo qui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为这次打赌只不过是一种毫无意义的怪癖而已。凡有这种怪癖的人，一定是缺少一种指导一切有理智的人所必需的因——益智。

Une collaboration et un dialogue permanent entre les parties, tant avant qu'après la conclusion du contrat, est un élément essentiel de la réussite d'un projet informatique.

合作和长久的对话是能够签订合同的必需因。

À l'heure actuelle, combiné avec les besoins du multi-média d'enseignement, les enseignants et les élèves à apprendre tout le soutien nécessaire enseignement de CD-ROM.

结合当前多媒体教学的需要，老师上课和学学习都必需的配套教学光盘。

Le dialogue entre ces derniers est nécessaire dans la mesure où il est impossible de définir une information de manière absolue pour un matériel.

在一定限度上最近的谈判对话是必需的，对于设备来说绝对方法的信息是不能被定义的。

Beaucoup de Français estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête.

许多法国人仍然认为为了让婚礼显得隆重和有节日气氛，教堂婚礼是必需的。

Cette force de caractère lui donne la volonté nécessaire pour fournir le travail qui fait d’elle une chanteuse et une musicienne confirmée.

性格的力量赋予她能成为歌手和音乐家所必需的意志。