必需

Le fromage est indispensable pour les Français.

奶酪对法国人而言是必需。

Les fruits et légumes sont des aliments essentiels pour la santé.

水果和蔬菜是健康必需食。

Le dispositif de sécurité contre le vol est essentiel pour la famille.

防盗安装置对家庭来说是必需。

Il est pourvu de tout le nécessaire.

他必需有了。

La nutrition est essentielle à la vie.

营养是生命所必需。

Le corps humain contient les protéines, de vitamines et autres nutriments.

内含人体必需蛋白质，维生素等各种营养成分。

Fer, vitamine, acides gras essentiels. Eveil de Lactel. Bien grandir et bien plus encore.

铁，维他命，必需脂肪酸。Lactel"焕醒"牛奶，使孩子更好地成长。

L’obligation de conseil est essentielle pour répondre à la nécessaire collaboration entre les parties.

对于回复各方合作必要性上，质询和议责任和义务条款是必需。

C'est même un besoin... oui... oui, c'est ?a... un... un besoin.

它甚至是种必需……是，那是……一种……一种需要。

La pince est un outil nécessaire de la famille.

钳子是家庭必需一种工具。

Les objets indispensables ont été dévalisés par les gens.

必需被人们抢购一空。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我们可以用最少找到所有必需。

Il faut un visa pour aller dans ce pays.

要去这个国家，签证是必需。

A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire.

当必需[必要性]成为社会梦想，梦想[做梦]便成了必要。

Le must à prix mini ! Le pull en maille côtelée, col roulé, manches courtes.

超低价格必需!圆领短袖针织衫。

C’est pour cela que j’ai proposé le G20 pour faire face à la crise financière et c’est pour cela que la France porte l’idée d’une réforme du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

面对重大国际问题，面对严重威胁，我们需要同中国一起寻找解决办法，如防止气候变暖、应对金融危机、管理经济平衡、解决地区危机以及球治理等。你们投入是必需，你们贡献是不可替代。

De même, il doit s'assurer que tout enfant de moins de dix ans est retenu par un système homologué de retenue pour enfant adapté à sa morphologie et à son poids.

十岁以下儿童必需使用适合他们体型体重且经核可之固定系统（指安坐椅）.

Cette admiration pour le monde des loups est partagée par les Mongols qui entretiennent avec leurs chiens des liens très étroits, de nécessité et d'intimité, dans une vie quotidienne partagée.

这种对狼族世界钦佩受到了蒙古人赞同，他们，在共存日常生活中，喂养着他们用绳勒紧、必需而又亲密狗。

Le poids de l'histoire est consid?rable et ne peut pas ?tre ignor?. Il faut rechercher la v?rit? et s'en approcher le plus possible si l'on veut construire une paix v?ritable.

历史分量是巨大而不容忽视。如果我们希望设真正和平，就必需寻找真相，并尽可能接近事实。

Toujours selon FDF, le coût de la rentrée pour un élève de sixième avait baissé de 8,7% en 2009 et 7,7% en 2008, en partie grâce à ces "essentiels".

还是法国家庭联合会调查，一个六年级学生开学费用在2009年下降了8,7%，在2008年下降了7,7%。其中有部分原因就是因为这些必需。