J’ai trouvé tous les renseignements nécessaires et j’ai dessiné mes propres plans.

我找到所有必需信息，然后我就设我。

Bien que nécessaire à la vie, cela reste étrange !

虽然是生活必需，但很奇怪！

Il s’informa, et on lui remit la liste des objets indispensables.

他查询了，于是人家给了他必需品一张表。

Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.

其强化作用使其有能强化消除感染所必需免疫防御能力。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一无用东西送给一个人，又从他身上把必需东西剥夺掉，你便有了一个野孩。

Il en faut quelques-uns, vous savez.

－您知道，有几种药是必需。

Pourtant dans la quasi-totalité des cas, ces achats ne sont pas indispensables pour profiter de l’application.

然而，几乎在所有情况下，这消费对于使用该应用程序都不是必需。

Outre les repas chauds, l'association distribue aussi des vêtements et quelques produits hygiéniques de première nécessité.

况且热饭菜，协会也会分发衣服和必需卫生用品。

Je veux du superflu, de l’inutile, de l’extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien.

我要多余和不是必需品东西，我要荒诞、过分、毫无用处东西。

Voilà le malheur : ces papiers, je ne les ai pas.

“那真不幸，我没有这必需文件。”

Bon, et ces acides aminés essentiels, on les trouve où ?

那么，我们在哪里以找到这必需氨基酸？

Pour les personnes, ce sera du luxe, si vous voulez ; mais pour les choses, c’est indispensable !

当然，对人来说，你以认为是摆，是对搬运东西说起来，这就是必需了。

C’est cent écus qu’il m’en pourra coûter, mais ceci doit être classé comme une dépense nécessaire pour soutenir notre rang.

这大概要花我一百个埃居，不过应该把这笔开支看作为了保持我们身份所必需。”

Je suis profondément convaincu que chaque citoyen est nécessaire pour le projet de la Nation.

我深信，每个公民都是国家事业所必需。

Les marchés financiers, les écoles, ainsi que les entreprises et services publics non essentiels ont été fermés.

金融市、学校以及非必需企事业单位和公共服务已关闭。

Israël va rouvrir le point de passage d'Erez qui permet aux marchandises vitales d'entrer dans la bande de Gaza.

以色列将重新开放埃雷兹过境点，允许 vital 货物进入加沙地带。 注：这里 " vital" 通常翻译为“至关重要”，但在上下文中以理解为“生活必需”。如果需要更自然表达，以调整为：“以色列将重新开放埃雷兹过境点，允许生活必需品进入加沙地带。”

Puis je vais faire un voyage dans ma famille, au fond de la Bretagne, pour réaliser la somme nécessaire à mon départ.

另外呢，为了筹措出征所必需钱，我还得回布列塔尼偏僻老家一趟。”

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这陈旧卫生条例，治安条例，当作什么神圣道德，视作绝对必需吗？”

C'est-à-dire que l'alimentation, c'est après tout la nécessité qu'on a à se nourrir et la gastronomie, c'est probablement le plaisir qu'on y prend.

也就是说，食品，总之就是人们所吃必需品，而美食，大概就是我们将吃作为了一种乐趣。

Pourvu qu’au moment d’agir, je me trouve le courage qu’il faut, se disait-il, qu’importe ce que je puis sentir en ce moment ?

“只要我能在行动时候找到必需勇气，”他对自己说，“此刻我感觉到什么有何关系？”