幸亏

On ne fait heureusement état d'aucun blessé parmi le personnel.

幸亏没有工作人员受伤的报告。

Heureusement, des mesures de sécurité additionnelles ont maintenant été prises.

幸亏目前采取了额外的全措施。

Par chance, l'essentiel des travaux du Conseil de sécurité ne prête pas trop à controverse.

幸亏，全理事会的许多工作相对不具争议性。

Heureusement, jusqu'ici la violence politique s'est limitée à un ou deux incidents.

幸亏，政治暴力迄今为止只限于一两次事件。

Mais, fort heureusement, la communauté internationale n'a pas renoncé.

但是，幸亏国际社会没有放弃。

Il est heureux que nous ayons pu nous entendre sur les objectifs du Millénaire pour le développement.

幸亏能够商定这方面的千年发展目标。

La Directrice générale adjointe jugeait heureux que, à ce jour, rien ne laisse prévoir un glissement vers un protectionnisme exacerbé.

她说幸亏至今还没有迹象表明恢复高度保护主义的做法。

Des progrès notables ont été accomplis dans ces trois directions, grâce à la souplesse dont ont fait preuve les délégations.

幸亏各代表团显示出的灵活性，所有方面都取得了显著进展。

Heureusement, l'intervention efficace des forces de sécurité déployées dans le complexe a permis de neutraliser les militants sans trop de dommages.

幸亏，由于部署在该建筑的全部队的有效干预，以相对低的代价制服了好战分。

Certes, il n'a heureusement pas connu de conflit armé, mais il avait réuni tous les ingrédients pour qu'éclate la guerre civile.

幸亏没有被迫同武装冲突打交道，但是，爆发内战的各种因素都在。

Les 14 et 17 janvier, le Hezbollah a fait exploser sur la Ligne bleue un engin qui heureusement n'a pas fait de victime.

14日和17日，真主党在蓝线沿线引爆爆炸装置，幸亏未造成任何伤亡。

Par chance la presse finlandaise est soumise à un régime d'autoréglementation et quelques journaux ne laissent plus paraître ce type de publicité.

幸亏芬兰新闻界自律，一些报纸不再刊登这种广告。

La technologie de l'information et de la communication offre heureusement le moyen pour l'Afrique de sauter une étape pour s'intégrer au monde moderne.

幸亏，信息和通讯技术提供了帮助非洲迈向现代世界的手段。

Grâce aux études qu'il avait pu suivre avant d'être contraint de travailler, il avait connaissance de ses droits et avait donc pu s'affranchir du propriétaire.

幸亏发言者在被迫劳动之前读过书，因此了解自己的权利，最终摆脱了那地主的控制。

Grâce à sa population réduite et à son bien-être économique récent, la République de Saint-Marin n'a pas à souffrir pour le moment du problème du logement.

幸亏人口有限而且近来经济状况良好，圣马力诺共和国目前没有出现住房问题。

Plusieurs groupes terroristes n'ont pas caché qu'ils étaient résolus à obtenir des armes de destruction massive; certains en ont même utilisé, fort heureusement sans causer de dommages majeurs.

若干恐怖团体表示决心获得大规模毁灭性武器，有些恐怖团体甚至已经使用了此类武器，幸亏未造成灾难性后果。

Par bonheur, ces crises sont en cours de règlement grâce au concours généreux et opiniâtre de la communauté internationale, à laquelle ma délégation exprime, encore une fois, sa gratitude.

幸亏，由于国际社会的慷慨和持续的支持，这些冲突目前正在解决，国代表团对此再次表示赞赏。

C'est grâce à l'habileté et au désarmement des forces de l'ordre que ces événements, qui auraient pu faire tâche d'huile et aboutir à des conséquences plus graves, ont été circonscrits.

上述事件如果蔓延起来，就会造成更加严重的后果，幸亏执法机构老练沉着，技巧和逐步地采取了行动，才将这些事件限制在当地。

Nous avons eu beaucoup de chance de pouvoir compter sur sa direction et son expérience dans la mise en place de ce Comité, comme dans de nombreuses autres activités qu'il mène.

幸亏有他运用其经验和领导才能设立了委员会，他所做的许多其他事情也是如此。

Fort heureusement, la menace d'un conflit d'une telle ampleur est une perspective nettement moins probable, mais la guerre et les conflits continuent de causer d'énormes souffrances dans de nombreuses régions du monde.

幸亏，这样一种程度的冲突的威胁现在是一非常遥远的可能性，但是，战争与冲突继续在世界许多地区造成巨大痛苦。