Ces journaux équilibrent leur budget grâce à la publicité！

幸亏有广告，这些报纸才能使预算平衡！

Heureusement que tu le dis. On s’en était pas aperçus !

J : 幸亏你说，我们刚才都没意识到！

« Il est évident, se dit-il, que j’ai été abominablement grisé ! Que va dire Mr. Fogg ? En tout cas, je n’ai pas manqué le bateau, et c’est le principal. »

“明白了，”他对自己说，“分明我是给人弄醉了，而且醉得一塌糊涂！福克先生会怎么说呢？不过，我幸亏还没有误了船，这倒是最要紧的。”

C’est la fesse gauche, heureusement, qui a porté.

您仰面跌下来。幸亏是您的左臀着地。

JOSEPH;Heureusement que tu le dis. On s’en était pas aperçus !

J : 幸亏你说，我们刚才都没意识到！

Par bonheur, il se croyait fort envié, non sans raison.

幸亏他觉得自己很受人嫉妒，这并非没有道理。

Diable ! me dis-je, il est heureux que j’aie dîné pour deux !

“天啊！”我对自己说，“幸亏我才吃了个双份！”

Hein ! criait-elle gaiement, est-ce une chance que j’aie appuyé la tête !

“哎呀！”卡特琳愉快地喊道，“幸亏我在那里靠了一下脑袋！”

Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖父不高兴，祝圣仪式才推迟了。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏是这样，因为格兰特湖几乎已经填满了，要是有更多的岩浆流过来，那一定会浸到眺望岗的高地上，然后从那里流到海滩上去的。

Bien lui en prit, car, parvenu près du mur bas où Marius avait entendu parler l’homme chevelu et l’homme barbu, Jondrette se retourna, s’assura que personne ne le suivait et ne le voyait, puis enjamba le mur et disparut.

他幸亏没有跟，因为容德雷特走近那道矮墙——刚才马吕斯听见长头发和大胡子说话的地方，忽然回转头来，看看有没有人跟踪，肯定没有人，他才跨过墙头，不见了。

Heureusement, le petit Pierre dormait quand il arrivèrent à la métairie, et Germain le déposa, sans l’éveiller, sur son lit. Puis il entra sur toutes les explications qu’il put donner.

幸亏他们回到农场时，小皮埃尔睡着了，热尔曼没有弄醒他，把他抱到床上。然后他竭尽所能，进行解释。

– Heureusement que ta tante m'a téléphoné de chez l'épicier pour me prévenir que tu avais débarqué sur le port. Tu voulais que je fasse un arrêt cardiaque ?

“幸亏你婶婶在杂货铺先给我打了电话，说是你刚下了码头。你想看到我脏病发作吗？”

Du reste bien en prit à Jean Valjean de se tenir coi et de ne pas bouger. Javert observa le quartier plus d’un grand mois.

冉阿让幸亏是安安静静待着没有动。沙威注视着那地区足足有一个多月。

Au fond j’aime autant ne pas y être allée, c’était une tuerie, je n’aurais rien vu. C’est plutôt pour pouvoir dire qu’on était chez Herbinger.

不过，我幸亏没有去，去了也是挤死人，什么也瞧不见。最多也只能吹嘘吹嘘参加过埃班谢的舞会罢了。

C’est-à-dire qu’on voyait venir le vent comme on voit venir la poussière à Montredon ; heureusement qu’il avait affaire à un homme qui le connaissait.

你可以看到那风就像蒙德里顿的灰沙一样的刮过来了，幸亏船长熟悉这种事。

Grâce au sable, il n’y avait pas une tache de boue ; grâce à la pluie, il n’y avait pas un grain de cendre.

多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。

Grâce à des voisines bavardes, elle sait déjà qu’il est parisien et qu’à l’âge de 30 ans, il est encore célibataire.

幸亏多嘴的邻居们，她已经知道他是巴黎人，有30岁了，而且单身。

Il allait céder à l’attendrissement qui le gagnait, lorsque, heureusement pour lui, il surprit un regard insolent de M. le baron de Valenod.

他的马上就要软下来了，幸亏这时候，他无意中看见了德·瓦勒诺男爵先生的傲慢无礼的目光。

En sortant, j'allais même lui tendre la main, mais je me suis souvenu à temps que j'avais tué un homme.

出去的时候，我甚至想伸出手来跟他握手，幸亏我及时地想起来我杀过一个人。