幸福的生活

La situation de nos enfants aujourd'hui n'est pas toujours brillante.

今天我们儿童状况更突，多数儿童不能分享幸福快乐生活。

Nous ne nous épargnerons aucun effort pour garantir à nos enfants une vie digne et heureuse.

我们将不遗余力地确保我们儿童在有尊严情况下，享有幸福生活。

Depuis lors, ils vivent une vie épanouie à Istanbul et contribuent à la diversité culturelle de la Turquie.

自那以来，他们一直在伊斯坦布尔过着幸福生活，并为土耳其文化多样贡献。

Nous connaissons tous les besoins et aspirations légitimes de nos enfants ainsi que les facteurs favorisant leur bonheur dans la vie.

我们都了解我们儿童合法需求和愿望以及儿童幸福生活需要什么。

Le Groupe considère que l'agriculture est essentielle au bien-être et au développement économique des pays en développement et des pays moins avancés.

该集团认为，对于发展中国家和最不发达国家生活幸福和经济发展来说，农业具有基意义。

La société civile et les médias peuvent aussi jouer un rôle important de sensibilisation aux conséquences de la violence sur le bien-être des femmes.

民间社会和大众媒也应发挥重要用，让大众意识到暴力行为严重影响妇女幸福生活。

Toutes ces relations conduisent au bien-être général et à la survie du clan et de la tribu comme communauté et de l'individu au sein du groupe.

所有这些关系存在是家族和部落（为一社会群）以及群内生存下来并且过上幸福生活根源。

Que peut-il y avoir de plus important pour le Conseil de sécurité que de protéger le droit de tant d'enfants à mener une vie heureuse et fructueuse?

实际上，对安全理事会来说，还有什么比保护如此多儿童享受幸福和有成果生活权利更重要事情吗？

Aujourd'hui, de nombreuses jeunes filles et de nombreux jeunes garçons, partout dans le monde, n'ont pas eu une vie heureuse et n'ont pas bénéficié de possibilités d'éducation.

今天全世界许多年轻男孩和女孩们并没有享受到幸福生活，他们没有受教育机会。

Les chefs d'État ou de gouvernement sont ici pour vous appuyer ainsi que votre droit à un avenir meilleur; votre droit à la survie et au bonheur.

国家或政府首脑在这里支持你们，以及你们争取美好未来权利；你们得以生存和幸福生活权利。

Mon pays appelle tous les États à souscrire à ces principes pour créer un monde où les générations futures pourront progresser et connaître la prospérité et le bien-être.

我国呼吁所有国家遵守这些原则，以便创造一让后代能够进步并过上繁荣和幸福生活世界。

Il va presque sans dire que l'éducation joue un rôle fondamental dans le développement personnel et élargit considérablement les possibilités et les capacités de chacun de vivre heureux.

虽然几乎已是一种老生常谈，但教育在人发展方面起着关键用，并大大拓展人机会及其过幸福生活能力。

Ces hommes et ces femmes travaillent chaque jour sans relâche pour faire de ce monde un lieu plus juste, plus pacifique et plus prospère pour tous les êtres humains.

这些男女工人中每日辛勤工，目是为这世界所有居民带来更公正、和平与幸福生活。

Il est donc naturel que les femmes de par le monde aspirent ardemment à la paix et chérissent d'autant plus la sécurité, la stabilité et le bonheur que peut apporter la vie.

很自然，世界各国妇女都无比热爱和平，最为珍视安全、稳定和幸福生活。

De la même manière, nous avons le devoir de bâtir une société pleinement prospère, juste et solidaire, pour que la joie de vivre se lise sur le visage de nos citoyens.

同样，我们有责任建设一全面繁荣、公平和团结社会，使我们公民能够因过上幸福生活而展现欢颜。

En outre, dans le cadre de la stratégie nationale en faveur des enfants, les écoles traitent de la question de l'élimination des stéréotypes sexistes en vue de promouvoir une vie de famille heureuse.

此外，为国家儿童战略一部分，学校应对了破除别陈规定型观念问题，以便促进幸福家庭生活。

Il est essentiel que la communauté internationale adresse un message vigoureux en faveur du règlement immédiat de la question des enlèvements, afin que les victimes et leurs familles puissent être réunies et retrouver le bonheur.

国际社会必须发强有力信息，要求尽早解决绑架人质问题，以便受害者及其家人能够团圆，有机会重新过上原先幸福生活。

M. Araud (France) : Madame la Présidente, permettez-moi naturellement, pour commencer, de remercier Mme Norma Chan de sa contribution aux travaux du Conseil et lui présenter tous mes vœux de bonheur dans la nouvelle vie qui s'offre à elle.

阿罗德先生(法国)(以法语发言)：首先，请允许我感谢陈保怡女士对安全理事会工所贡献。 我谨向她转告我对她今后幸福新生活最良好祝愿。

L'éducation des filles, des garçons et des jeunes permettra de leur offrir des chances plus nombreuses et plus larges dans la vie et le travail, leur donnant la possibilité d'accéder à des niveaux plus élevés de bien-être.

对男女儿童和青年进行教育，这可以保障他们获得更多更好生活和工机会，使他们能够过上更幸福生活。

Pour que les hommes et les femmes aient les mêmes chances de renforcer et de développer leurs capacités et de jouir d'une vie heureuse et en bonne santé, il est d'une importance cruciale d'adopter l'attitude qui convient.

为了让男女有平等机会加强和发展他们能力和享有健康和幸福生活，态度是至关重要。