平等地位

Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.

的答卷人认为两者的地位是等的。

Les femmes ont un statut et des droits égaux à ceux des hommes.

“妇女赋有与男子等的地位和权利。

Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.

缔约各国应给予男女在法律面前等的地位。

Prévoit-on de les faire relever de la loi relative à l'égalité de statut?

爱尔兰是否该群体纳入《等地位法》的范围？

Tous les citoyens de notre pays sont, sans distinction, égaux devant la loi.

在国家一级，所有公民一律在法律面前享有等地位。

La loi donne aux femmes un statut égal.

妇女在法律面前获得了等的地位。

Les mariages de common law sont soumis au même statut que les autres mariages.

习惯法婚姻与其他形式的婚姻有等的地位。

Les États parties reconnaissant à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.

缔约各国应给予男女在法律面前等的地位。

Le Conseil de l'égalité de traitement y est représenté.

等地位委员会在该委员会派有代表。

Nous souhaiterions évoquer la première initiative prise par le Conseil pour l'égalité de statut.

我们想提及等地位委员会采取的第一个倡议。

Le Conseil pour l'égalité de statut sera remplacé par trois nouveaux organes distincts.

等地位委员会将由三个分立的机构所取代。

En outre, toutes les parties au dialogue doivent être sur un pied d'égalité.

此外，对话各方必须地位等。

Le Conseil comme les participants en ont été satisfaits.

等地位委员会和学员门都认为这个班办得成功。

Le Conseil est également conscient de l'importance des contacts avec les médias.

等地位委员会也知道与传媒接触是重要的。

Les apatrides peuvent y être inclus ou traités à égalité avec les « étrangers ».

国籍人可能被包括在“外国人”的定义之内 或被视为与“外国人”地位等。

Il est dès lors impératif de protéger leur égalité.

因此必须保护克族的等地位。

Les femmes continuaient de souffrir des inégalités, en particulier sur le lieu de travail.

妇女也依然处于不等地位，尤其是在工作场所。

Cela peut placer les femmes dans une position très défavorable par rapport aux hommes.

这可能使妇女处于相当不等的地位。

11) Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.

⑾ 缔约各国应给予男女在法律面前等的地位。

Promouvoir le droit à l'égalité des hommes et des femmes (égalité de traitement).

促进男女地位等(等待遇)的权利。