平等互利

Si les innovations indépendantes sont importantes pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace, la coopération internationale fondée sur l'égalité et les avantages pour toutes les parties intéressées est également essentielle.

虽然独立发明对于推进外层空间的利用是非常重要的，但是，建立等互利基础上的国际合作也是必不可少的。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

各国应严格遵守互相尊重主权领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、等互利、处的原则。

Les pays développés devraient renforcer le dialogue et les consultations avec les pays en développement afin de mettre en place, selon des principes d'égalité et de bénéfice mutuel, un cadre décisionnel caractérisé par la coordination et la confiance mutuelle.

发达国家应加强与发展中国家的对话与磋商，以期等互利的基础上建立协调互信的政策框架。

Nous sommes prêts à nous engager dans une coopération mutuellement bénéfique avec tous les pays du monde sur un pied d'égalité, en oeuvrant à la paix et au développement du monde, dans le but de parvenir au développement commun.

我们愿意同各国与发展问题上进行等互利的合作，促进同发展。

Pour la délégation chinoise, les pays doivent appliquer les dispositions des conventions dans le respect mutuel de la souveraineté, de l'égalité et de l'intérêt réciproque, et achever les négociations relatives à l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international.

中国代表团主张，各国应相互尊重主权等互利的基础上执行公约规定，完成国际反恐全面公约的谈判。

Depuis 2000, le Gouvernement chinois a annulé 156 créances sur 31 pays africains concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et faisant partie des pays les moins avancés (PMA), pour un total de 10,5 milliards de yuan.

几十年来，中国与非洲国家真诚相待，相互支持，等互利基础上开展南南合作，促进了经济社会的同进步。

Ce texte a pour objet de créer, sur une base d'égalité et de réciprocité, entre l'Agence spatiale ukrainienne et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, un cadre de coopération qui tienne compte de l'évolution actuelle des activités spatiales.

该协定的目的是建立乌克兰航天局美国国家航空航天局等互利基础上开展空间合作的框架，同时考虑到现有条件下开展空间活动的新趋势新方法。

Pour que le développement mondial bénéficie le plus possible des migrations internationales, tous les pays doivent définir des politiques d'immigration saines et la communauté internationale doit renforcer la coopération internationale sur la base du respect mutuel, de l'égalité et de l'avantage mutuel.

为了将国际移徙对全发展的积极作用最大化，各国应制定完善的移民政策，并且国际社会应互相尊重、等互利的基础上加强国际合作。

La délégation chinoise est convaincue qu'une coopération internationale renforcée, fondée sur les principes de respect de la souveraineté des États, d'égalité et de profit mutuel et conforme aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, sera plus fructueuse et efficace dans la lutte contre la criminalité organisée.

中国代表团相信，尊重国家主权、等互利原则下，并根据联大通过的各项决议原则，加强国际合作，各国打击有组织犯罪方面的工作将更加富有成效。

Le Nord et le Sud doivent traiter ensemble et avec sérieux de toutes ces questions, afin de relever les défis et de profiter des possibilités favorables qui conduiront à une coopération Nord-Sud fondée sur l'égalité et l'intérêt mutuel, comme l'indique explicitement la Déclaration de La Havane.

总的说来，北方与南方之间必须认真地对待所有这些问题，以应付我们面临的各种挑战，并利用有利的机会，导致以等互利为基础的南北合作，《哈瓦那宣言》中明确地阐述了这一点。

Toujours en vue d'intensifier la coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les questions relatives à l'espace, l'Agence spatiale ukrainienne et l'Agence aérospatiale allemande (DLR) ont conclu, le 29 mai 2008 à Berlin, un accord-cadre qui jette, entre les deux agences, les fondements juridiques d'une coopération équilibrée et mutuellement bénéfique.

该协定是乌克兰航天局德国航天中心等互利基础上开展空间合作的法律基础。

Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale devrait continuer à appliquer le principe de la solidarité internationale et de la responsabilité partagée et renforcer la coopération internationale sur la base du respect mutuel, de l'égalité et du bénéfice mutuel, de manière que nous puissions tous assumer notre responsabilité commune face à la question des réfugiés.

当前情况下，国际社会应继续本着“国际团结，责任担”原则，相互尊重、等互利基础上，加强国际合作，同承担解决难民问题的责任。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权领土完整，遵守互不侵犯、互不干涉内政、等互利、处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

La délégation chinoise réitère qu'elle est prête à promouvoir et à intensifier la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace sur la base de l'égalité et de l'avantage mutuel en vue d'accroître le nombre de pays, en particulier de pays en développement, qui sont à même de se prévaloir des réalisations de la science et de la technologie spatiales.

中国代表团再次声明，中国愿勉励敦请国际社会更积极地开展等互利基础上的利用外层空间活动，扩大能利用空间科学技术成果的国家的范围，尤其是扩大能利用空间科学技术成果的发展中国家的范围。

L'orateur cite de nombreux exemples de telles tentatives, y compris la police en matière de pêche dans l'Atlantique sud, l'exploration sismique des gisement d'hydrocarbures, l'opposition à l'instauration de liaisons de transport et de communication directes avec les îles Malvinas, la modernisation récente de la base navale sur les îles Malvinas et la tentative d'envoyer des représentants illégitimes des îles Malvinas à des réunions internationales.

阿根廷政府随时准备同联合王国政府进行旨于主权模式框架内等互利的基础上达成其他临时协议的合作，为恢复主权谈判创造有利条件。

Ce qui mérite une attention particulière à cet égard, c'est que la délégation chinoise a signalé qu'elle était prête à contribuer au développement de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace sur la base de l'égalité et de l'avantage mutuel afin que les réalisations de la science et de la technologie spatiales puissent profiter à un nombre accru de pays, notamment de pays en développement.

尤其值得注意的是，中国代表团表示准备等互利的基础上促进利用外层空间领域国际合作的发展，使空间科技成就能够为大多数国家，特别是发展中国家所利用。

Il est également à noter que des efforts considérables sont toujours faits en direction des circuits de la coopération internationale et de la facilitation du commerce international, et ce d'autant plus que la CNUDCI, depuis sa création, doit à juste titre être félicitée d'avoir fait sienne une doctrine établie dont l'idée sous-jacente est que l'un des principaux moyens de dynamiser le commerce international consiste à définir, au plan international, des règles de fond normalisées telles qu'elles constituent toujours le meilleur moyen d'assurer le flux et le développement du commerce international sur la base de l'égalité et de l'intérêt mutuel.

还值得指出的是，促进国际合作便利国际贸易方面作出了许多重要努力，特别是贸易法委员会自成立以来一直遵循既定宗旨的做法值得称赞，该宗旨的基本思路是，鼓励国际贸易的主要途径之一是制订重大的国际标准规则，使之始终成为确保国际贸易等互利基础上的流动发展的最佳帮手。