干细胞

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人干细胞带来治疗潜力当然应当利用。

La Banque peut reproduire ces cellules et les mettre à la disposition d'autres chercheurs.

干细胞库可以繁殖这些细胞，提供给其他研究人员。

Il y a tout lieu de penser que la recherche sur les cellules-souches est riche de promesses.

现有证据明确显示干细胞研究带来了各种令人振奋前景。

En revanche, la recherche à partir des cellules souches humaines embryonnaires se heurte à d'importantes difficultés techniques.

与此适成对照是，用人体胚胎干细胞研究遇到了重大技术难题。

Et surtout, il est universellement admis que le recours aux cellules souches adultes ne pose aucun problème éthique.

最重要是，人们普遍认为使用成体干细胞不会引起任何道德问题。

Elle n'affectera pas non plus le grand intérêt que porte le Royaume-Uni à la recherche concernant les cellules souches.

它也将不会影响联合王国对干细胞研究坚决支持。

Si l'une des conditions susmentionnées n'est pas respectée, la Pologne s'oppose à toute forme d'utilisation des cellules souches embryonnaires.

如果上述条件中任何一条没有得到满足，波兰则反对胚胎干细胞任何一种使用。

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.

干细胞甚至可以用来为老年痴呆或帕金患者制造健康神经细胞，为严重烧伤患者克隆健康皮肤细胞。

Les expériences sur les cellules souches embryonnaires n'ont pas encore abouti à une seule réussite thérapeutique, pas même chez les modèles animaux.

对胚胎干细胞研究尚未在医治疾病方面取得一个完美无缺成功，哪怕是在动物模型中也没有取得成功。

Tant que de tels risques n'auront pas été éliminés, les expériences sur les cellules souches embryonnaires ne doivent avoir aucune application clinique.

除非消除这些重大危险，否则胚胎干细胞试验不会产生任何临床应用。

Le projet de résolution n'interdirait cependant pas le clonage d'animaux ni d'autres techniques telles que les expériences menées sur des cellules-souches adultes.

但是，决议草案不制止动物克隆和其他技术，包括以成体干细胞试验。

Théoriquement, les cellules souches peuvent être utilisées pour générer des foies ou des cœurs à des fins de transplantation sans crainte de rejet immunologique.

从理论上讲，干细胞可以用来培育替换性肝脏或心脏，而不用担心身体排异反应。

Les arguments concernant les progrès de la biotechnologie ne tiennent pas la route car ils continuent d'ignorer l'aspect déshumanisant de l'extraction des cellules-souches embryonnaires.

有人提出，生物技术展是倾斜，因为它们忽略了最无人性胚胎干细胞提取技术。

Elle comprend que les cellules souches jouent un rôle crucial dans le remplacement cellulaire et peuvent être la clef de la guérison de nombreuses maladies.

葡萄牙理解，干细胞在细胞替换中起到关键作用，可能是治愈多种疾病钥匙。

Le Saint-Siège salue et encourage toutefois la recherche à partir des cellules souches adultes, entièrement compatible avec le respect de la dignité de l'être humain.

但是，罗马教廷赞成并鼓励用成体干细胞研究，因为它与尊重人尊严完全相符。

Le « clonage thérapeutique » est complexe; il fait intervenir différentes techniques, notamment l'utilisation de cellules souches embryonnaires, de cellules germinales embryonnaires et de cellules souches adultes.

“治疗性克隆”这一术语很复杂；它涉及不同类型技术，例如使用胚胎干细胞、胚胎生殖细胞以及成体干细胞。

On peut réparer le cartilage humain et les os endommagés à la suite d'une blessure ou d'une maladie grâce à des cellules-souches adultes d'origine animale.

因外伤或疾病损伤人体软骨和骨骼可用动物成体干细胞修补。

En outre, les cellules souches embryonnaires ont provoqué l'apparition de tumeurs chez l'animal, et elles ont un pouvoir carcinogène si elles sont administrées à des humains.

此外，胚胎干细胞还在动物模型中引起肿瘤，如果植入病人体内，可能会引起癌。

Les cellules souches embryonnaires prélevées sur des embryons anormaux et impropres seront porteuses d'anomalies épigénétiques et en transmettront au moins une partie à leurs cellules filles.

从不正常和不健康胚胎中提取出胚胎干细胞会携带它们 “后生缺陷"，并至少把部分缺陷传给它们子细胞。

Pour certains, la recherche sur les cellules souches constitue une violation inacceptable de la vie humaine, alors que pour d'autres cette recherche pourrait sauver des vies humaines.

有些代表团认为，干细胞研究是对人类生命侵犯，不可接受，而其他代表团则认为干细胞研究可能会拯救人类生命。