词条纠错
X

ponter

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

ponter

音标:[pɔ̃te] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 ponter 的动词变位
v. t.
1. [罕]架桥于
2. 给(船)铺庙甲板:

ponter une barque 在小船上铺设甲板

3. 下…的赌注, 押 …的赌金:
ponter une somme 下一笔钱的赌金


v. i.
对庄家下赌注 法语 助 手 版 权 所 有
v. t.
【医学】(替血管)做搭桥术, 傍路术

“qui résulte exclusivement de leur transport en pontée

“完全由于货物装载于舱面而产生的”

Projet d'article 26 (Marchandises en pontée) et définitions des termes « marchandises », « navire » et « conteneur »

第26条草(船舶上的舱面货)和“货物”、“船舶”、“集装箱”的定义

Projet d'article 26. Marchandises en pontée

第26条草. 船舶上的舱面货

L'Asie possède 85 % des navires pontés, 50 % des navires non pontés à moteur et 83 % des navires sans moteur.

亚洲拥有85%的甲板船、50%的动力无甲板船和83%的无动力小船。

Il n'y a apparemment aucun motif légitime d'autoriser le transport en pontée en cas d'accord contraire.

似无合理理由允许在相反约定的情况下进行仓面装载。

6.1 Les marchandises ne peuvent être transportées en pontée que si

1 只有在下述情况下可以在甲板或甲板以上运送货物

Les marchandises ne peuvent être transportées en pontée que si ce transport

一、在船舶舱面上载运货物,只能限于下列情形:

Il a donc été proposé de supprimer les mots “qui résulte exclusivement de leur transport en pontée”.

因此,据议,应删去“完全由于货物装载于舱面而产生的”这一短语。

On a fait remarquer, en réponse, que différents types de conteneurs semi-fermés étaient utilisés pour le transport en pontée.

针对这一问题,有与会者指,有种类型的半封闭式集装箱被用于舱面上载货运输。

Là encore, il incomberait à l'ayant droit aux marchandises de prouver qu'une perte résulte exclusivement du transport en pontée.

货物索赔人也必须承担证明灭失完全因在仓面装运货物所致的责任。

Article 25 Marchandises en pontée

第二十五条 船舶上的舱面货

Question E: Application aux animaux vivants et aux marchandises en pontée

是否适用于活牲畜和舱面货物

Art. 6.6, Marchandises en pontée: Il s'agit là d'une disposition extrêmement complexe qui peut conduire à une grande confusion.

第6.6条,仓面货物:这则条文极其复杂,可能会引起相当大的混乱。

Nombre d'entre eux voyagent dans des navires non pontés sans abri si ce n'est une bâche en plastique tendue d'un côté du bateau.

许多人乘坐敞篷木船,除了一处有一片防水油布覆盖之外别无遮盖。

Si les marchandises sont transportées en pontée contrairement à un accord contractuel exprès, le transporteur est déchu du droit de limiter sa responsabilité.

如果违背了明确的协议约定在仓面装载货物,则承运人丧失其限制赔偿责任的权利。

Il est à noter que le transporteur n'est nullement tenu de déclarer, dans les données du contrat, que les marchandises seront transportées en pontée.

应该指,承运人没有义务在合同细则中声明将在仓面装载货物。

Il a également été noté que le projet d'article 6.6.4 indiquait les conséquences de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée.

还有与会者指,第6.6.4项规定了甲板货物发生灭失或毁损的后果。

Lorsque le transport en pontée est autorisé, le transporteur est responsable conformément aux Règles de Hambourg (c'est-à-dire en cas de faute jusqu'à concurrence d'une certaine somme).

如果允许仓面装载,则承运人根据汉堡规则(例如,以过失为根据,不超金额的限制)负有责任。

En outre, le transport en pontée de marchandises conteneurisées semble autorisé, même si un accord contractuel prévoit expressément que les marchandises doivent être transportées en cale.

而且,即使协议明确约定应在甲板以下装载货物,似仍允许在仓面装载集装箱货物。

Toutefois, les marchandises conteneurisées pouvant être librement transportées en pontée (voir alinéa b)), le transporteur n'aurait normalement pas besoin d'invoquer l'alinéa c) pour un tel transport.

然而,鉴于一般享有在仓面装载集装箱货物的自由(见(b)),承运人通常不必就装运集装箱货物援用(c)。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 ponter 的法语例句

用户正在搜索


fustine, fustoc, fusuline, Fusulinidés, fût, futaie, futaille, futaine, futal, futé,

相似单词


Pontault-Combault, pont-canal, ponte, ponté, pontée, ponter, pontet, ponteuse, pont-grue, pontias,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。