干系

Compte tenu de ce fait, les observations du représentant de cet État sont absolument sans rapport avec les objectifs fondamentaux de la Conférence.

主席先生，鉴于这一贴切的事实，前面那位发言的话与本会议的基本目标毫无干系。

Le Ministre de l'intérieur a souligné qu'il importait de créer une force ethniquement équilibrée qui n'ait aucun lien avec d'anciens commandants ou des groupes armés illégaux.

内政部说，必须组建一支与前指挥官或法武装团体无干系的、族裔比例均衡的部队。

Seuls quelques États Membres avaient pris des mesures pour fermer des comptes en banque mais, en règle générale, les responsables de l'UNITA en dehors de l'Angola se livraient à des transactions en toute liberté.

只有少数会员采取了关闭银行帐户的措施，而且总的来说，安盟在安哥拉境外有重大干系的官员仍自由自在。

Selon ces directives, adoptées à l'unanimité par le Comité, tout dossier soumis unilatéralement ne sera examiné par le Comité que s'il est présenté par une partie qui n'est pas directement concernée par le différend en question.

根据委员会一致通过的准则条款，对于单方提交的申请，只有当提交方为有关争端直接干系时，委员会才予审理。

Dans ce contexte, le Panama réitère la nécessité d'établir des normes nationales et internationales qui permettent de poursuivre en justice et de punir toutes les personnes qui, d'une manière ou d'une autre, sont impliquées dans la commission d'actes de terrorisme.

关于这一点，巴拿马要重申，有必要制订国家和国际规范，以便能够起诉和惩罚所有与实施恐怖主义行为有任何干系的人，以儆效尤。

L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour enquêter sur ces faits, punir ceux dont la responsabilité est établie et les démettre de leurs fonctions et pour indemniser les victimes conformément aux garanties prévues aux articles 2, par. 3, 6, 7 et 9 du Pacte.

缔约国应当立刻采取有效步骤查这些事故，惩罚重大干系并免除其职务，赔偿，以便保证符合《公约》第二条第三款、第六、七、九等三条所载的保障。

Par ailleurs, comme nous venons de l'entendre aujourd'hui, trop de Gazaouis, la plupart n'ayant rien à voir avec la cause du conflit, souffrent toujours du fait de l'absence d'articles et de biens de première nécessité, tels que vivres, abris et médicaments, du fait du conflit de janvier.

而且，正如我们在今天会议上听到，大多数加沙居民与冲突原因毫无干系，但却因为1月冲突的后果，而继续面临缺乏基本商品和物资，如粮食、营养、住处和适当医疗用品的痛苦。

Le droit de propriété ou tout autre droit du débiteur transféré par l'effet de la vente visée au paragraphe précédent est libéré de toute autre garantie ou tout autre droit que prime la garantie internationale du créancier en vertu des dispositions de l'article 29 de la Convention.

债务人的所有权或任何其他利益根据前款的销售转移之后，即与债权人依据公约第二十九条的规定其国际利益享有优先偿权的任何其他利益再无干系。

Le Gouvernement libanais s'est démarqué de cette provocation aussi irresponsable que délibérée. Mais il doit assumer ses responsabilités et tenir les engagements qu'il a pris devant ce Conseil, en œuvrant de façon effective au rétablissement de son autorité sur l'ensemble de son territoire et en mobilisant plus activement l'ensemble des acteurs politiques libanais derrière l'objectif du désarmement des milices libanaises et non libanaises, conformément aux accords de Taëf et aux résolutions du Conseil de sécurité.

黎巴嫩政府已经与这种不负责任和蓄意的挑衅脱离干系，但必须承担起自己的责任并履行它向安理会所作的承诺，采取有效行动恢复其在全部领土上的权力，并更积极地动员所有黎巴嫩政治行动，以支持按照《塔伊夫协定》和安全理事会的决议而解除黎巴嫩和黎巴嫩民兵。