Elles ont ainsi retrouvé les caractéristiques des cellules souches embryonnaires.

他们还发现了这些干细胞胚胎时期的特点。

David a créé une entreprise de biotechnologie développant ses propres traitements contre le sida par cellules souches, à l'image de la technique utilisée dans la recherche allemande.

大卫创立了个生物科技公司，致力于发展治疗艾滋病的干细胞研究，和这次德国所使用的干细胞类似。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

德国的科学家宣布，位美国患者在进行干细胞移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，这是人类历史上对抗艾滋病取得的首次胜利。

"Le fait qu'un patient ait pu être guéri avec cette technique est, je pense, un argument solide pour poursuivre dans cette voie", a-t-il affirmé.

“位艾滋病患者通过干细胞治疗而痊愈，是对这研究方向的有力论据。”

Pourrait-on, pour parvenir à ce résultat, utiliser des cellules souche adultes?

为了取得这结果，可以使用成熟的干细胞吗？

La Banque peut reproduire ces cellules et les mettre à la disposition d'autres chercheurs.

干细胞库可以繁殖这些细胞，提供给其他研究人员。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人的干细胞带来的治疗潜力然应利用。

C'est pourquoi il serait nettement préférable d'investir dans la recherche sur le clonage de cellules souche adultes, pour trouver les moyens de prévenir ou de guérir certaines maladies, et de libérer des ressources et des compétences scientifiques au profit d'autres recherches, visant notamment à développer les connaissances, la médecine et les sciences traditionnelles, dont les pays développés bénéficient depuis longtemps, mais dont la commercialisation n'a jamais profité aux communauté autochtones auxquelles elles appartiennent.

因此最好的做法显然是投资克隆成熟干细胞以求找到办法来预防和医治某些疾病，释放些资源和科学才能以进行其他些研究，主要是开发知识、医学和传统科学，发展中国家从中受益已久，但这些知识、医学和传统科学的商品化从未给作为所有人的土著民族带来好处。

Quand, pour tâcher de faire progresser la science ou d'aider des êtres humains dans le besoin, on se trouve devoir choisir entre un moyen qui n'a rien de répréhensible, comme l'obtention de cellules souches « adultes », et un moyen dont il est universellement reconnu qu'il soulève des questions éthiques fondamentales, tel le clonage dit « thérapeutique », la prudence commande de s'en tenir au moyen irrépréhensible.

为了发展人类科学或协助贫困的人，我们有两种，种是不会引起异议的手段，例如“成体”干细胞，另种则是普遍认为会引起严重道德问题的，例如“研究性”克隆，为慎重起见我们只能不会引起异议的手段。

Elles sont encouragées par certains milieux scientifiques et industriels en quête de profits et représentent des atteintes encore plus graves à la dignité de l'être humain et au droit à la vie. Du reste, le clonage d'êtres humains a été déclaré inutile par des scientifiques, dans la mesure où les mêmes cellules embryonnaires peuvent être obtenues par d'autres moyens, acceptables ceux-là.

这种做法获得某些科学和企业界人士为经济利润而加以的宣扬，甚至构成对人类尊严和生命权利更严重的触犯，此外，科学家已宣称使用克隆技术复制人是不必要的，因为同样的干细胞可从其他可接受的途径取得。

Monseigneur Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit qu'en dépit du titre du point de l'ordre du jour, il semble clair que l'objet de la convention proposé est de définir un cadre juridique autorisant et accélérant le progrès de la science médicale dans l'obtention et l'utilisation de cellules souches, tout en identifiant et interdisant les pratiques portant atteinte à la dignité de l'homme.

Migliore大主教（罗马教廷观察员）说，虽然议程项目的标题如此，但拟制定的公约的目的似乎很清楚，即找到个法律框架，允许和加速获取和使用干细胞方面的医学进步，同时识别和禁止不尊重人类尊严的行为。

Il est favorable aussi à l'utilisation de ces cellules souches « adultes », et de tout élément qui en serait issu, pour la recherche ou à des fins thérapeutiques, à condition que la façon de les utiliser n'offense pas la dignité humaine et qu'en cas d'application clinique elle respecte le principe du plein consentement en connaissance de cause.

教廷还赞成把这些“成体”干细胞和任何衍生物用于研究或治疗目的，只要这种使用不损害人类尊严，在治疗时，尊重充分知情同意的原则。

À ce jour, le Conseil a publié plusieurs rapports, portant sur des questions telles que le clonage humain, le renforcement des traits génétiques (y compris l'utilisation de techniques et de pratiques impliquant un dépistage, une sélection et des modifications génétiques), la recherche sur des cellules souches, et les biotechnologies de la reproduction (y compris les biotechnologies génétiques de la reproduction).

到目为止，该委员会已经发表了好几份报告，处理了诸如人类克隆、增强 (包括使用基因甄别、筛和修改等技术和办法)、干细胞研究、以及生殖生物技术(包括生殖性基因生物技术)。

À la demande du public et des décideurs, la communauté scientifique et technique est de plus en plus souvent appelée à se prononcer sur des questions ayant une forte charge émotive, telles que les organismes transgéniques, le génie génétique, les cellules souches, le clonage, les animaux de laboratoire et l'énergie nucléaire pour n'en citer que quelques-unes.

此外，人们越来越要求科学家和工程师与公众和决策者更加紧密地联系，处理非常敏感的问题：例如，食品安全、基因改变的生物体、基因技术、干细胞、克隆、使用动物作研究、和核能源等等。

Le Saint-Siège est opposé au clonage d'embryons humains, qui nécessite la destruction des embryons pour recueillir leurs cellules souches, même si cela se fait dans un but noble; une telle pratique est en effet contraire aux fondements et aux motivations de la recherche biomédicale humaine, à savoir le respect de la dignité de l'être humain.

罗马教廷反对克隆人体胚胎，然后为获取干细胞将其摧毁，哪怕是为了个崇高的目的而这样做，因为人类生物医学研究的主旨和原意是尊重人的尊严，这样做与之不符。

La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif masquait la réalité, à savoir qu'un être humain serait créé dans le but de le détruire pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou de mener d'autres types d'expériences. Or ces techniques faisaient l'objet de fortes controverses et soulevaient de graves questions d'ordre éthique et moral.

生殖性克隆和其他形式的克隆的区分掩盖了这样种事实，即个人正被制造出来，其目的是为了摧毁他以便制作胚胎干细胞或进行其他实验—这是种分歧甚大并引起深刻道德置疑的方法。

Par ailleurs, la délégation sénégalaise estime que la communauté internationale devrait être guidée par les avantages médicaux et scientifiques potentiels de la recherche sur les cellules souches adultes, qui ne nécessite pas l'utilisation ou la destruction d'embryons humains et qui ne mène donc pas à la déshumanisation, à la différence du clonage d'êtres humains.

此外，塞内加尔代表团认为，国际社会应该看到成体干细胞研究的潜在医疗和科学效益，因为这种研究不需要使用或摧毁人体胚胎，因此不会像人的克隆那样导致丧失人性。

Une déclaration commune de 63 établissements scientifiques du monde entier, parmi lesquels l'Académie nationale des sciences des États-Unis, a demandé une interdiction du clonage reproductif mais non du clonage thérapeutique au motif que si des cellules souches sont produites à tous les âges, leur faculté d'adaptation et leur abondance décroît progressivement avec l'âge.

由全球包括美国国家科学院在内的63个科学研究机构发出的联合声明主张禁止生殖性克隆而非治疗性克隆，因为虽然干细胞出现于各年龄段，但随着年龄的增长，他们的功能和数量会逐渐减退。

À terme, suffisamment de lignes de cellules souches seront stockées dans la banque pour couvrir tous les principaux types de tissus humains, de telle manière qu'il ne sera pas nécessaire de créer une nouvelle ligne de cellules souches pour chaque personne nécessitant un traitement et le nombre de lignes restera réduit.

最后，干细胞库将会储存足够的干细胞株，为所有人类组织类型提供匹配的干细胞，这样就没有必要为每个需要治疗的人培养个新的干细胞株，所需的细胞株数量不大。

Les progrès dans le domaine des biotechnologies, notamment la thérapie cellulaire, le clonage reproductif et la manipulation chromosomique, sont porteurs de grandes promesses, mais ces techniques soulèvent aussi des questions éthiques et biomédicales complexes auxquelles les législations et les politiques actuelles ne permettent plus toujours de faire face.

生物技术，例如干细胞疗法、 生殖性克隆和改变染色体，具有很大的潜力，但它们也引起复杂的伦理和生物医学问题，超越现有立法和政策框架的范围。