工资要求

Il est certain que le gouvernement sera confronté aux revendications salariales des fonctionnaires.

政府肯定会面临公务员的。

Pour certains handicapés, la règle du salaire minimum ne s'applique pas.

对有些残疾人不作最低。

Il revendique une augmentation de salaire.

增加。

Nous demandons d'une augmentation de salaire, parce que nous avons besoin d'acheter des électroménagers.

6 我们涨，因为我们需买家电。

Demandé par les bas salaires!

的不高!

Les policiers qualifiés font défaut, de même que les fonds nécessaires pour les payer et acheter l'équipement de base.

训练有素的警察人数不足，支付其和基本设备的金也不足。

Garantir ces droits suppose que le salaire tienne dûment compte des besoins des travailleurs, qu'ils soient justes et payés à intervalles réguliers.

保障这些权利就水平能顾及人的需，必须公正，并定期按时给付。

Il stipulait l'obligation pour l'employeur de verser une contribution précise si le salarié demande un accord sur des économies supplémentaires en vue de sa retraite.

这些协议规定，如果领取者签订关于补充养恤金储蓄协议，雇主应该发放特别的补贴。

Aux prises avec un affaiblissement de la demande et une hausse des coûts de l'énergie, les entreprises doivent en outre faire face à des revendications salariales.

许多公司在挣扎着应付低需和高能源费用以及提高的。

Delft était également prié dans la notification de fournir des pièces justificatives telles que des relevés des heures de travail, des états de paie ou des reçus.

通知还提供单、薪表或收据等证据。

Pour ce qui est de la réclamation concernant les salaires, Acqua demande une indemnité au titre des salaires versés à deux employés italiens alors qu'ils étaient détenus en Iraq.

关于索赔，Acqua赔偿的是两名意大利雇员在伊拉克被拘留期间的。

L'Espace présidentiel a expliqué que la menace de troubles sociaux avait forcé le Gouvernement à donner son acceptation de principe au relèvement des salaires des enseignants de l'école publique.

“统团”报告说，社会动乱的压力迫使政府原则上同意公校教师增加的。

En outre, le revenu net total du travailleur sera limité au niveau du salaire net auquel il aurait pu prétendre s'il avait exercé le même emploi à temps plein.

此外，劳动者的净收入将限定在从事同种全时职业时的水平上。

La Convention ne couvre pas seulement les salaires de départ pour un même type de travail, mais exige l'égalité de rémunération pour différents types de travail de valeur égale.

《公约》不仅规定了对同一类型的作应支付相等的基本，而且对具有同等价值的不同类型的作也应支付相等的薪酬。

Malgré leurs demandes répétées les juges n'ont jamais été augmentés alors que les parlementaires viennent de s'octroyer une augmentation, leur propre salaire passant de 300 dollars à 400 dollars des États-Unis.

尽管们不断增加，但从未兑现，而议员们刚刚批准将们自己的从300美元增加到400美元。

Les textes en vigueur contiennent des dispositions qui réglementent le droit d'entreprendre une action syndicale pour faire valoir des revendications en vue de la conclusion ou du renouvellement d'une convention collective salariale.

在法规中载有管制为了对确立和修订一项集体协议提出而进行业行动的权利的规定。

Des amendes peuvent également être infligées aux employeurs qui négligent délibérément ou refusent d'appliquer le salaire minimum à un salarié qui y a droit, ou qui n'ont pas constitué les dossiers réglementaires.

还可以向恣意无视或拒绝支付合格雇员最低的雇主，或没有支付的的雇主施以罚金。

Implantée graduellement en fonction de la taille des entreprises, cette loi oblige les employeurs dont la masse salariale dépasse 250 000 dollars à consacrer annuellement 1 % de leur masse salariale à la formation de leur personnel.

该法逐步执行，它根据企业的规模额超过250 000加元的雇主每年支付1%的额用于雇员培训。

Il a supprimé dans ce contexte le recours à l'examen des besoins économiques, l'obligation de posséder un permis de travail au préalable, les conditions de répartition fondées sur la nationalité et les exigences d'égalité de rémunération.

在这方面，南锥体共市取消了ENT、事先作许可、国籍的对称性以及等价。

Il en est ressorti que le montant des salaires que la municipalité n'avait pas eu à verser au cours de l'occupation et des périodes d'état d'urgence dépassait le montant réclamé au titre de la perte de revenus.

这项料显示，市政机构在占领时期和紧急时期未引起的费用超出了赔偿的收入损失。