工资调整

Le calcul du salaire minimum et ses ajustements sont directement liés à la situation économique du pays.

最低工资水平及其调整与本的经济形势是分不开的。

Les taux de salaire minimum fixés dans les ordonnances sont ajustés régulièrement - habituellement tous les ans - en fonction de l'évolution générale des salaires.

就业管制法令规定的最低工资率定—— 通常是每年—— 按照一般工资趋势作出调整。

En excluant l'ajustement au titre des conditions locales, la Commission se contente de revenir à la procédure initialement établie pour ajuster le barème des traitements.

除了按当地条件调整外，委员会只是按照原先确定的程序来调整工资标准。

Le Comité consultatif a également recommandé que les pensions servies soient automatiquement révisées à la même date que les traitements, et selon le même pourcentage.

咨询委员会还建议，在付养恤金应按照工资调整的相同百分比和相同日订正。

Il encourage en outre l'État partie à mettre en place un système de révision périodique et d'indexation du salaire minimum sur le coût de la vie.

委员会还鼓励缔约订有效的指数化制度，根据生活费用对最低工资作出定调整。

Le Comité encourage également l'État partie à mettre en place un système efficace de révision périodique et d'indexation du salaire minimum sur le coût de la vie.

委员会还建议缔约建一个有效的指数系统，并根据生活成本的变化对最低工资进行常规调整。

Le salaire minimum a été ajusté tous les ans même si ni la Constitution ni la législation nationale ne fixent des délais ou durées précis pour cet ajustement.

每年对最低月工资价值进行重新调整，尽管不论宪法还是法均未确定政府必须确定最低月工资价值的确切最后限或周。

Tout ajustement du salaire minimum relève du Département du commerce, de l'emploi et de la main-d'oeuvre qui décide du moment où il convient de procéder à une révision.

最低工资的任何调整取决于商务、就业和劳工部。 该部决定何时重新审查最低工资。

En cas de non-observation de ces normes, les travailleurs visés ont le droit de demander le réajustement de leurs salaires, conformément à l'article 124 du Code du travail.

如果未遵守这些规定，受到影响的工人有权要求根据《劳法》第124条调整其工资。

En outre, contrairement à ce qu'a déclaré le Président de la FICSA, les ajustements apportés au barème des traitements de base minima n'ont jamais eu pour objet l'octroi d'augmentations de traitement aux administrateurs.

此外，与际公务员协会联合会主席所说的相反，对最低基本工资标准进行调整的目的从来就不是提高行政管理人员的待遇。

En vertu de la loi, les allocations de base et le versement de pensions d'entretien correspondant à ces montants doivent être réajustés en fonction de l'évolution du revenu net tous les deux ans (le 1er juillet).

法律规定，上述标准费用和抚养费必须每隔一年根据7月1日起新的工资情况加以调整。

La rigidité du salaire nominal se conjuguant avec une baisse des taux d'inflation a fait que les ajustements du marché du travail se sont faits par le biais de l'emploi plutôt que par celui des salaires.

不灵活的名义工资加上突然下降的通货膨胀率，使得劳市场必须按就业而不是工资来进行调整。

Le manque de connaissances empêche les travailleurs et travailleuses de bénéficier de l'ajustement minimum de leur salaire et du respect des obligations conférées au patronat par le décret ou l'accord sur la fixation du salaire minimum.

劳者对最低工资调整以及雇主对确定最低工资法令或协议中规定的责任和义务缺乏认识。

Les politiques du travail peuvent pallier les pénuries de main-d'œuvre qualifiée et réduire la pression liée à la demande internationale de travailleurs qualifiés en ajustant les salaires dans les pays d'origine ou en améliorant les perspectives de carrière dans les secteurs économiques touchés.

劳工政策可以在受影响的经济部门调整内工资或提供更好的职业发展前景，借以解决技术工人短缺问题，缓解际对技术工人需求所造成的压力。

Le Comité exprime également la préoccupation que lui inspire le fait que le salaire minimum n'ait pas été relevé ces dernières années, et qu'il soit devenu insuffisant aujourd'hui pour permettre aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie minimum qui soit suffisant.

委员会还表示关注的是，近年来没有对最低工资进行调整，所以它已不足以为工人及其人提供基本和充足的生活水平。

D'après le Médiateur pour l'égalité des chances, c'est surtout au cours des deux dernières années que ces dispositions ont commencé à avoir un véritable impact. Elles ont permis de revaloriser les salaires d'un nombre important de groupes de professions dominées par les femmes et de personnes prises individuellement.

据平等机会调查官称，这些条款主要在过去两年中开始有了明显效果，在很多妇女主导的职业群体以及在个人中取得了成功，他们的工资得以调整。

Mme Patten demande également si le Gouvernement modifie l'échelle des salaires dans les domaines à prédominance féminine, comme l'enseignement, afin d'accroître les revenus des femmes et s'il aide celles qui occupent des emplois peu rémunérés dans le secteur lucratif du tourisme à trouver des emplois mieux rémunérés dans des hôtels.

她还想知道，政府是否正在教学等以妇女为主的领域进行工资结构调整，以提高妇女收入，并协助在高盈利的旅游业从事低工资工作的妇女受聘从事高利润的旅馆业工作。

S'agissant des libertés économiques fondamentales, la Constitution garantit le droit à un salaire mensuel minimum suffisant pour couvrir les besoins fondamentaux et vitaux de la famille (logement, alimentation, éducation, santé, loisirs, habillement, hygiène, transport et sécurité sociale). Le salaire mensuel minimum fait l'objet d'ajustements périodiques visant à suivre de plus près les indicateurs relatifs au pouvoir d'achat.

关于基本的经济由，宪法保障领取满足庭基本需要和生命需要（住房、食品、教育、健康、休闲、衣着、卫生、交通和社会保障）所需的最低月工资的权利，最低月工资定进行调整，努力使这种工资更贴近于购买力指标。

Aux fins de l'application de la Loi sur la restructuration des arriérés de paiement de traitements prévue par l'article 57 de la Loi sur l'enseignement, on a élaboré une procédure budgétaire de règlement des arriérés de paiement au titre des suppléments pour ancienneté de service, des indemnités de convalescence et de la fourniture gratuite du logement, du chauffage et de l'éclairage.

为了按《乌克兰教育法》第57条的规定落实《乌克兰薪金和工资拖欠(调整)法》，制定了一个程序，结清预算中有关长服务补贴、保健疗养津贴以及免费住房、取暖和照明等的未付欠款。

Après avoir analysé le rapport de la Direction technique et les études présentées par les travailleurs et les employeurs, le Conseil des représentants adopte, au mois de décembre et avant le dernier jour ouvrable de ce mois, une résolution dans laquelle il fixe les salaires minimaux généraux et professionnels et délimite les municipalités des zones géographiques où les salaires en question seront en vigueur.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人和雇主提交的研究报告之后，公布一般性和行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些工资所应进行的调整。