工资总额

La part des employés correspondait à 0,45 % de l'ensemble des salaires versés par l'employeur.

工人支付的部分占工的0.45%。

En particulier, nous devons supprimer les plafonds imposés aux salaires, qui limitent considérablement notre action pour l'instant.

我们尤其需要解决目前严重限制行动的现有工上限问题。

Pour la comparaison entre les salaires bruts mensuels des hommes et des femmes, voir le tableau 10.1.

男女月工的对比情况见表10.1。

L'assurance maladie est financée par l'impôt social, à hauteur de 13 % du montant de base de cet impôt.

健康保险的金来源是社会税收入，来自社会税税率，即工的33%，其中拨给健康保险的这一部分社会税为征税标的13%。

Le salaire brut moyen de la principale occupation pour les gens au travail s'élevait à 5 400 livres maltaises par an.

在职人要职业获得的平均年工为5 014马耳他镑。

L'indemnité la plus élevée est prévue dans le cas de discrimination par harcèlement sexuel et elle se monte à 40 000 francs suisses.

如果雇受雇时遭到歧视，其获得的赔偿金超过三个月的工；如果雇在被解雇时受到歧视，所获赔偿金超过六个月的工；在出现性骚扰引起的歧视时，赔偿金最高为40 000瑞士法郎。

LCes cotisations ne peuvent être inférieures à 10 %pour cent du salaire brut, 6 %pour cent étant à la charge de l'employeur et 4 pour cent% de l'employé.

交给基金的钱得少于工的10%，雇交6%，雇交4%。

Le montant brut du salaire le plus courant était de 3 000 lires maltaises pour le principal équivalent, ce qui correspondait au salaire minimal.

要职业中最经常的工为3 000马耳他镑，相当于最低工。

Des mesures prioritaires pour une gestion améliorée de la masse salariale sont mises en œuvre avec l'appui technique du FMI et de la Banque mondiale.

加强工管理的优先措施正在实施，基金组织和世界银行也为此提供技术支持。

Dans le cadre de ce programme, l'employeur n'a aucune cotisation à verser la première année et ne paie que 15 % du salaire brut la deuxième.

在该计划框架下，用人单位在第一年免除缴费，第二年缴纳工的15%。

En vertu de la loi, le montant du salaire payé à l'employé est calculé selon les critères déterminés dans les conventions collectives au niveau de l'employeur.

根据该法律，工在雇层级依照集体劳协议中确定的标准在雇当中分配。

Les gouvernements des îles contribuent 2,1 % de la masse salariale totale de tous les salariés pour l'assurance des anciens salariés et des membres de leurs familles.

岛上政府将所有雇的工的2.1%用作前雇及其家人的保险费。

En moyenne, le salaire horaire brut des femmes atteignait environ 80% de celui des hommes au début des années 1990, d'après différentes enquêtes sur les conditions de vie.

根据对于生活状况的调查，平均而言，妇女的小时工在20世纪90年代初约为男子的80%左右。

Pour l'assurance des anciens employés et des membres de leur famille, les gouvernements des îles doivent cotiser à hauteur de 2,1 % du salaire total de tous les employés.

岛上政府将所有雇的工的2.1%用作前雇及其家人的保险费。

Les prix n'ont en effet pas baissé et, par un effet pervers, l'État a vu ses recettes diminuer davantage, ce qui a rendu le paiement des traitements plus difficile.

事实上，价格并未下降，却起到了进一步降低国家收入的反作用，削弱了政府支付工的能力。

Le Gouvernement présentera alors, si besoin est, un projet de loi instituant une contribution financière, assise sur la masse salariale, pour les entreprises n'ayant pas ouvert de négociations en la matière.

如有必要，政府届时将提出一个法律草案，针对那些尚未进行有关谈判的企业，开征一项按工确定的财政捐税。

Elle est la plus importante des composantes, pouvant constituer jusqu'à 50 % du traitement d'une personne, et plus de 80 % de la rémunération totale dans les postes les plus élevés de la hiérarchie.

这一部分很重要，占个人工水平的50%，直到占最高层职位工的80%。

Le Gouvernement poursuit néanmoins ses efforts pour la maîtrise de la masse salariale à travers les opérations de contrôle-pointage des retraités et de vérification des diplômes, et la réforme du secteur douanier.

过，政府继续努力通过查验退休人、核对文凭以及改革海关部门，对工进行控制。

La principale caractéristique se trouve dans le fait que les retraites ne sont plus calculées sur la base du dernier traitement, mais sur le total des rémunérations touchées au cours de toute la carrière.

要的改变是 ：养老金再按受保人最后的薪水计算，而是根据受保人一生的工计算。

Le secteur financier reste sain du fait de l'expansion du secteur privé et de l'augmentation du crédit, mais une masse salariale du secteur public en forte expansion a considérablement aggravé le déficit budgétaire.

金融部门因私营部门扩大和信贷增加而保持坚挺，但由于公共部门的工快速增长，预算赤字大幅增加。