展望未来

Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.

纪念活动使回忆历史，展望未。

Dans cette optique, nous appuyons pleinement l'objectif du président d'améliorer la liste récapitulative.

展望未，我们完全支持综合名单的改进确定为工作重点。

Nous continuons d'appuyer une mise en pratique accrue de ce concept.

展望未，我们继续支持进一步推动这一概念。

S'agissant de l'avenir, nous sommes convaincus qu'il peut encore y contribuer.

展望未，我们认为该《条约》能够继续促进国际和平与安全。

C'est dans cet esprit que nous regardons l'avenir.

正是凭借这样的理解，我们展望未。

Il est essentiel de se tourner vers l'avenir et de s'efforcer de parer aux défis.

我认为，必须不断展望未并努为挑战进行规划。

C'est l'occasion de faire un bilan et d'envisager l'avenir.

那是回顾过去和展望未的有利时机。

J'invite à présent la Commission à se tourner vers l'avenir.

但是现在，我请委员会展望未。

À l'avenir, l'application de mesures antiterroristes exigera l'adoption d'une approche multidimensionnelle dans de nombreux domaines.

展望未，在许多领域，反恐措施都必须多管齐下。

Ces efforts ont déjà produit des résultats positifs et ouvrent des perspectives prometteuses pour l'avenir.

这项努已经在产生积极的结果。 展望未，这一努们带了令鼓舞的前景。

La paix, dit-on, est tournée vers l'avenir, et la justice vers le passé.

们说，和平展望未，司法看过去。

L'examen prospectif des prochaines décennies donne des raisons de s'inquiéter, mais aussi des raisons d'espérer.

展望未几十年，们有理由感到担忧，也有理由充满希望。

En regardant vers l'avenir, l'éducation et les investissements accrus sont les éléments clefs.

所提出的条件是困难的和复杂的，但在我们展望未时，教育和更多的投资是关键因素。

Dans un souci de viabilité future, l'Islande a mis l'accent sur la formation d'agents locaux.

展望未的可持续性，冰岛强调当地操作员的准备工作。

Ce sera une bonne occasion de consolider les liens institutionnels et de préparer l'avenir.

这是巩固机构关系和展望未的一个重要机会。

Toutefois, vous nous avez également invités à tourner nos regards vers l'avenir.

然而，你还要我们展望未，向前看。

J'ai donc le privilège aujourd'hui de pouvoir tourner mon regard vers l'avenir.

因此，我有展望未的特权。

Pour ce qui est de l'avenir, nous devons être pragmatiques tout en étant ambitieux.

展望未，我们必须切合实际，但我们也必须目光远大。

Il examinera d'abord le passé, puis le présent et enfin l'avenir.

他首先回顾过去，然后审视现在，最后展望未。

Pour préparer l'avenir, nous pensons qu'il est également opportun d'examiner le rôle futur de l'AIEA.

展望未，我们认为，现在审查原子能机构未的作用也很是时候。