展厅

Il a établi une infrastructure qui comprend des laboratoires, des salles de conférence et des halls d'exposition.

它已建立的基础设施包括有实验室、议室和展厅。

La pièce maîtresse du pavillon sera une galerie d'art présentant des œuvres d'art vidéographiques sur le thème principal de l'exposition.

该馆的中心将一个艺术展厅，有与博览主题有关的录象艺术展览。

Jusqu'alors, les peuples indiens étaient considérés comme étant en marge de l'histoire et ils faisaient l'objet d'une présentation dans des salles distinctes.

迄今，印第安人的历史一直被一部独立的历史，此开设单独的展厅。

Le musée d'art s'étend au total sur 20 000 m2, dont 5 000 m2 de zones d'exposition ouvertes au public comptant sept salles d'exposition.

艺术博物馆的总面积20,000平方米，其中5,000米向公众开放的展览场区，有7个展厅。

Par ailleurs, on a réservé un espace dans lequel ces communautés puissent exprimer la vision qu'elles ont actuellement de leur organisation sociale, politique, économique et culturelle.

同时，在附近建立新展厅以便他们能表达自己目前的社、政治、经济和文化组织观点。

La délégation a procédé à des inspections sur place au cours desquelles elle a visité certains des locaux, des bureaux, des salles d'exposition et des entrepôts des requérants.

该团组现场察看其中部分索赔人的场所、公地点、展厅和仓库。

Le Secrétaire général de la CNUCED a conduit la délégation de plusieurs programmes de la CNUCED, qui ont organisé des réunions parallèles, des ateliers et un stand d'exposition.

贸发议秘书长率领贸发议几个方案组成的代表团与，且在期内同时举行的活动，讲习班和一个展厅。

La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.

在新的展厅，学术和博物馆科学脚本经更新，包括更早期的调查研究，丰富民族文化的汇集。

Au cours de la reconstruction du château de Durbe le musée de Tukums a installé un ascenseur et des toilettes pour les personnes handicapées et un système de présentation dans les salles d'exposition.

在德布宫重建期间，图库姆斯博物馆修建一部电梯、残疾人专用卫生间在展厅安装一套pandus系统。

L'une des caractéristiques particulières du pavillon des Nations Unies résidera dans la présentation des interrelations entre ces aspects et la nature - par le passé, aujourd'hui et à l'avenir - aux plans local et mondial.

联合国展厅的一个特点将，地方以及全球一级的这些问题——在过去、现在和将来——与自然之间的相互关系。

Des séries d'expositions sont organisées par les centres culturels nationaux avec le concours des ambassades dans les locaux du Centre d'art contemporain, ainsi que dans la Salle centrale d'exposition de l'Académie des arts.

一些民族文化中心在大使馆协助下在现代艺术中心广场和艺术院中央展厅举一系列展览。

Dans le cadre de ce thème, le pavillon des Nations Unies mettra l'accent sur « la mise en valeur de la diversité », en s'appuyant à la fois sur la diversité culturelle et naturelle et l'interdépendance de ces deux éléments.

在这个主题的框架内，联合国展厅的重点将“庆祝多样化”，既体现文化和自然的多样性，又体现二者之间的相互依存性。

Il s'agit essentiellement de la perte de véhicules neufs et d'occasion destinés à la vente ainsi que de pièces détachées et d'accessoires de véhicules stockés dans les salles d'exposition, les garages et les entrepôts des requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这类损失主要涉及在伊拉克入侵和占领科威特之前索赔人在展厅、车行和仓库中所存有的用于销售的新的或使用过的车辆及零部件和配件。

Par ailleurs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a commandité la transformation en guitares de 15 AK-47 avec lesquels ont été perpétrés de nombreux actes de violence en Colombie, a fait don à l'ONU d'une escopetarra que les visiteurs effectuant une visite guidée pourront voir dans la partie de la visite consacrée au désarmement.

联合国毒品和犯罪问题事处结合枪吉他创作提供赞助，将哥伦比亚暴力中使用的15支AK-47冲锋枪制作成吉它，送给联合国一把枪吉它，这把枪吉它将陈放在导游路线上的裁军展厅。