展销

Le Bénin et d'autres pays ont favorisé la participation des femmes aux foires commerciales.

贝宁和其他国家推动妇参与贸易销。

Dans les classes A et B, 25 et 31 % déclarent ne pas fréquenter les foires, expositions et spectacles.

在A类和B类中，25%和31%说他们不去览和销。

Des femmes microentrepreneurs, réunies en associations, ont organisé une foire commerciale en pleine ville pour vendre leurs produits.

那里的企业家协举办了一个实验性的贸易销，在城中心出她们的货。

Entre le 27 et le 29 novembre, une foire commerciale a eu lieu à Djénine, à laquelle assistaient environ 200 000 Palestiniens.

27日至29日，杰宁举办了销，大约有200 000巴勒斯坦人参加。

En Colombie, les exposants dans les foires commerciales et les visiteurs ont bénéficié d'une formation concernant l'égalité des sexes dans l'activité commerciale.

在哥伦比亚，贸易销向参和参观客户提供对性别问题有敏感认识的业务培训。

L'organisation de foire agro-sylvo-pastorale et de salon de l'artisanat pour la femme (SAFEM) institutionnalisé en salon international avec à sa tête une femme.

举办农林牧销和妇手工业览；该览已固定为国际性览，由一名妇担任主席。

Dans les locaux du Ministère de l'agriculture, l'Association lituanienne des exploitantes agricoles a organisé une exposition d'objets de Noël faits à la main.

立陶宛农民协在农业部办公大楼举办了圣诞节手工艺销。

Dans ce groupe, 45 et 50 % respectivement ne fréquentent pas les foires, expositions et manifestations; au niveau 3 d'instruction, 28 et 35 % seulement déclarent ne jamais s'y rendre.

其中45%和50%从来没有去览和销，而只有28%和35%的3级扫盲者说他们从来不去。

Par ailleurs, des groupes de femmes relevant de diverses autres administrations se voient donner la possibilité de présenter et de vendre leurs produits à l'occasion de foires.

另外，其他机构中的妇团体正获得各种机，在销上示和销售其产。

En Azerbaïdjan, au Bangladesh, au Népal et aux Philippines, des foires ou expositions spéciales ont été organisées pour promouvoir les produits fabriqués par des artisans ayant bénéficié de microfinancement.

阿塞拜疆、孟加拉国、尼泊尔和菲律宾组织了专门的销或览，宣传小额信贷借款人的产。

C'est en particulier le cas des usages appliqués aux bourses, aux foires et aux entrepôts de produits locaux, à condition que cet usage soit régulièrement observé également dans les opérations auxquelles participent des commerçants étrangers.

特别是对在地方性的交易所、销和仓储中适用的惯例而言更是如此，只要这种惯例在涉及外的交易中同样得到经常遵守。

La Chambre Nationale des Femmes Chefs d'Entreprises (CNFCE) oeuvre au développement du potentiel économique des femmes. Outre, la foire annuelle "Expofémina", la CNFCE organise des séminaires et des rencontres périodiques au profit de ses membres.

全国企业主公致力于开发妇的经济潜力，除每年举办一次“妇销”外，全国企业主公为其成员定期组织研讨和其他聚。

Dans le cadre de la promotion de l'entreprenariat local qui contribue à la consolidation de la paix, un cadre de dialogue entre les entrepreneurs et les acteurs locaux et internationaux a été établi grâce aux expositions-ventes.

在促进有助于建设和平的地方企业活动方面，企业家与地方和国际行动者通过销建立了对话框架。

Grâce à ce projet, elles participent désormais aux différentes foires organisées par le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'environnement, le Ministère de la femme et la municipalité de Tunis afin de vendre leurs produits.

由于实施这一项目，这些妇从此参加社事务部、环境部、妇事务部和突尼斯市政府组织举办的各种销，出售她们的产。

En Italie, en Moldova et en Pologne, des campagnes d'information ont retracé et célébré les fleurons des microentreprises, tandis que des salons et des expositions ont mis à l'honneur les petites entreprises à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.

意大利、摩尔多瓦和波兰开提高公众认识运动，庆祝企业业主的成就，还在国际年之际，举行了支持小企业的销和览。

Des représentants d'organisations et de communautés de minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, du bureau de la Commission européenne en Russie et des organes fédéraux et régionaux de l'État ont participé à cette manifestation.

出席销的人员包括：北方、西伯利亚和俄罗斯远东地区土著少数民族的组织和社区的代表；欧洲联盟委员驻俄罗斯联邦的代表以及俄罗斯联邦和区域国家当局的代表。

Il comporte des présentations dans les écoles et pour le public, des expositions dans des salons professionnels, de l'information pour les médias, des ressources pour le public et une base de données statistiques sur les victimes d'accidents agricoles en Saskatchewan.

它向学校和公众提供资料，在销陈列览，向媒体提供信息，向公众提供资源信息并提供有关萨斯喀彻温省农场设施的统计数据库。

Plusieurs États Membres ont pris des mesures destinées à favoriser la commercialisation de produits élaborés par des femmes entrepreneurs et pour garantir la participation de ces dernières à des foires commerciales et agricoles (Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, El Salvador, Grèce et Malawi).

若干员国采取了措施，促进销售企业家的产，并确保企业家参加农业和贸易销(阿根廷、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、萨尔瓦多、希腊和马拉维)。

L'ordonnance stipule en outre que nul ne peut importer dans les Îles Cook, sans une autorisation légale aux fins de revente, ni vendre ou exposer ou conserver à des fins de revente, des armes à feu, cartouches, douilles, balles ou autres munitions.

该法还规定，如果没有合法销售许可，任何人不得将任何军火、或任何子弹、弹壳、黑色火药弹头、弹丸或其他弹药运进库克群岛，也不得销售、销或储存待售。

En retour, la Section engagera des dépenses pour faire la publicité de la visite guidée dans le cadre de ses opérations de promotion des ventes, qui comprennent des activités telles que la publication d'annonces, le publipostage et des campagnes d'information menées lors de salons.

同时，参观事务处拨出资源，在广告、直接邮寄和销对外联系等促销活动中宣传导游参观活动。