对应

Sans ce type d'investissement, nous aurons de plus en plus à réagir plutôt qu'à intervenir.

没有此种投资，对应对性措施的需求只会上升。

Les réponses à ces menaces doivent elles aussi avoir un caractère mondial.

对这些威胁采取的对应行动也必须全球性的。

Sur quoi se fonde le mécanisme d'échange de l'information avec les homologues étrangers?

与外国对应机构交换资料机制根据的什么？

Aux défis mondiaux il faut des réponses mondiales.

全球挑战需要全球对应办法。

L'UNICEF a pris, en collaboration avec ses partenaires, des mesures à cet effet.

儿童基金会已同对应机构一起，开始实施各种能力建设措施。

Elles correspondent à des groupes de population.

三大语区对应的不同的人口群。

De plus, un programme de renforcement mutuel des capacités à l'échelle du système sera adopté.

此外，将商定一个全系统对应能力建设方。

La communauté internationale a versé une contribution équivalente.

国际社会提供了对应捐助。

Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.

投资的对应机构经常在法律和经济方面势力很强的私人机构。

Une foire aux métiers se tiendra après la comparaison des emplois.

职位对应活动后将举行一个招聘会。

Ces données sont utiles pour l'élaboration des stratégies de prévention et des mesures antitraite.

这类数据有助于制订贩运人口的预防战略和对应措施。

Les homologues ont considéré le rapport très utile et sont convenus d'appliquer les recommandations.

对应部门认为报告非常有用，并且同意执行各项建议。

Elle constituait la contrepartie, dans le domaine des objections, des directives 1.1.7 et 1.2.2.

则草2.6.6则草1.1.7和1.2.2在反对方面的对应文本。

Les processus abiotiques ne sont pas énantiosélectifs, mais la biodégradation peut l'être.

非生物过程并非对应选择性的，但有可能生物降解。

Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.

一般地，非生物间隔显示的平均对应分数接近0.5。

Cette convention correspondait à une période de l'histoire marquée par des processus de décolonisation.

该公约对应于一个以非殖民化为标志的历史时期。

La coordination à l'échelle nationale des mesures nécessaires était assurée par les organes correspondants.

对应机构确保了在全国范围内协调必需的行动。

L'alpha-HCH peut subir une dégradation énantiosélective qui dépend du site et du milieu.

甲型六氯环乙烷可能会经历对应选择降解，而这取决于地点和介质。

Des politiques de migration socialement responsables et inclusives devraient être mises en place.

应当在全社会范围内执行对应的、包罗广泛的移民政策。

Les régions peuvent choisir des réalisations précises, qui répondent aux priorités des pays qu'elles recouvrent.

区域可灵活选择对应于区域内国家优先事项的具结果。