不可原谅的

J’aime le lexique et les erreurs impardonnables de lexique.

我爱词汇及所有可原谅词汇错误。

Par ailleurs, l'erreur ne peut être une cause de l'annulation du contrat qu'à la condition d'être inexcusable.

同样，只有在可原谅情况下，错误才是终止合同原因。

L'usage excessif et disproportionné de la force est injustifiable.

过度或地使用武力是可原谅。

Rien ne pourrait justifier que nous n'utilisions pas les moyens à notre disposition pour cela.

如果我们找到办法做到这一点，那将是可原谅。

L'imposition d'un siège par un peuple contre un autre peuple est un crime impardonnable.

一个国家对另一国人民实行禁运是可原谅罪行。

Ce serait un retournement de situation impardonnable qui nous couvrirait tous d'opprobre.

那将是可原谅倒退并成为我们全体耻辱。

Il s'agit d'une situation qui est intolérable d'un point de vue aussi bien moral qu'humanitaire.

这种局势出现从道义和人道主义角度来看是可原谅。

Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.

把继承下来这个必要基础弃置一旁，将是可原谅错误。

II serait impardonnable de ne pas profiter pleinement de ce soutien.

如果我们能充分利用这种支持话，那将是可原谅。

Une paralysie prolongée du Conseil sur la question du Moyen-Orient est inacceptable et serait impardonnable.

如果安理会在中东问题上继续无所作为，将是可接受和可原谅。

Moralement, les attentats-suicide à visées terroristes sont toujours injustifiables.

作为一种恐怖主义自杀式攻击从道德上讲是绝对可原谅。

Les attaques perpétrées contre les locaux et le personnel des Nations Unies sont injustifiables.

针对联合国设施和人员袭击是可原谅。

La délégation a déclaré que le meurtre de non-combattants était un crime inexcusable; elle a reconnu que de tels événements s'étaient produits dans le pays, et elle a présenté ses excuses sincères aux victimes en les assurant qu'aucun de ces crimes ne resterait impuni et que tout serait mis en œuvre pour empêcher que de tels faits se reproduisent.

杀害非战斗员是可原谅罪行，该国发生过这样件，它对所有受害者表示深深歉意，并向他们保证，这些罪行会受惩罚，政府将采取所有必要措施防止再次发生。

On a cependant aussi fait valoir qu'il importait que le transporteur ou la partie exécutante reçoive la qualification d'agent du destinataire afin que le transporteur exerce un pouvoir sur les marchandises et afin d'éviter la responsabilité civile, à condition qu'aucun dommage n'ait été causé et qu'une limite soit fixée en cas de faute inexcusable.

但是还据认为，将承运人或参与履约方定性为收货人代理人有其重要性，这有助于承运人对货物行使权力，以及避免赔偿责任，但条件是未造成任何损害并对可原谅过失有既定限制范围。

L'Assemblée générale de l'ONU a réalisé ces dernières années un travail important et indispensable dans l'édification d'un consensus sur le principe fondamental que les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis, quels que soient ceux qui les commettent, sont des actes criminels et injustifiables par quelque considération, politique, religieuse ou philosophique, que ce soit.

联合国大会近几年里进行了重要和可或缺工作，就一项基本原则达成了共识，即恐怖主义行为无论是发生在哪里、也论是谁所为，都是犯罪行为，从任何政治、宗教或哲学因素考虑都是可原谅。

Le Malawi condamne catégoriquement ces actes inexcusables et inhumains de terreur, et voudrait ajouter sa voix au concert de ceux qui ont appelé à des mesures urgentes pour dépister, traduire en justice et punir ceux qui sont responsables, d'une façon ou d'une autre, de ces actes de terrorisme infâmes.

马拉维明确地谴责这种可原谅和愚蠢恐怖行径，并同其他人一道迫切呼吁迅速采取步骤，追踪、缉拿和惩罚对这种怯懦恐怖行径以这样或那样方式负有责任人。

Pour combattre le terrorisme, que rien ne peut justifier et qui doit être condamné sans équivoque, il faut, si l'on veut rompre le cercle de la haine et de la violence, veiller à ce que cette lutte renforce l'état de droit et le respect des libertés fondamentales.

恐怖主义是可原谅，应该毫含糊地予以谴责，为与恐怖主义作斗争，必须注意这种斗争要加强法治和尊重基本自由才能打破仇恨和暴力恶性循环。

Le Gouvernement et le peuple mauritaniens qui ont été choqués par de telles atrocités que rien ne saurait justifier, ont immédiatement condamné sans réserve cet acte barbare et ont exprimé leur sympathie et leur soutien dans ces circonstances exceptionnelles au Gouvernement et au peuple américains endeuillés.

毛里塔尼亚政府和人民对这种可原谅暴行感到震惊，并立即和毫无保留地对这种野蛮行径表示谴责，并对悲痛之中美国政府和人民在此非常时刻表达其同情和支持。

Au vu de la contribution générale de la pêche industrielle à la palangre à l'économie et à l'industrie de la pêche, ses effets destructeurs sur nos océans, nos fonds de pêche, les espèces menacées d'extinction et les budgets publics ne sauraient se justifier.

如果考虑工业延绳钓捕鱼对经济和渔业总体影响，则该作业形式对我们海洋、渔业、濒临灭绝物种和政府预算破坏性影响是可原谅。

Les difficultés du processus ont été exprimées éloquemment par Hannah Arendt qui, évoquant les atrocités commises pendant la Deuxième Guerre mondiale, disait combien nous sommes incapables de pardonner ce que nous ne pouvons punir et incapables de punir ce qui s'avère impardonnable.

汉纳·阿伦德话概括了和解进程中种种困难，在提到第二次世界大战中实施暴行时，他谈到我们如何能原谅我们能够惩罚情，以及如何能惩罚最终是可原谅情。