不可逾越

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上的差距成了他们间逾越旳隔阂。

D’Alger à Tlemcen sur plus de500 kmsuivi par un Alger-El Taref qui brosse certaines régions autrefois inaccessibles, un groupe de journalistes s’est enquis de son état d’avancement.

从Alger到Tlemcen有长约500公里的路途，随后是Alger到El Taref，这区域过去是逾越的地区，今天，群记者体验了这里的进展情况。

Mais je ne pensais plus qu’à une seule chose : le mur d’or avait disparu entre nous.

但有件事我没有想到:我们之间逾越的黄金之墙已经消失了.

La question de Palestine demeure sans solution, comme s'il s'agissait d'un obstacle insurmontable.

巴勒斯坦问题依然未得到解决，似乎这是逾越的障碍。

Le manque de moyens financiers ne devrait pas être un obstacle insurmontable.

资源的缺乏应是逾越的障碍。

Incontestablement, le défi est énorme mais pas insurmontable.

无疑，挑战是艰巨的，但并逾越。

Voilà des défis fondamentaux, mais ils ne sont pas insurmontables.

这些是根本性的挑战，但并是逾越的。

Le pays se débattait au milieu d'une multitude de problèmes qu'il tentait de surmonter.

该国的问题多得逾越。

Cela constitue un obstacle insurmontable au processus de paix.

这是对国际和平进程的逾越的障碍。

Les défis à long terme auxquels nous sommes confrontés sont nombreux, mais pas insurmontables.

我们的长期挑战数胜数，但并逾越。

Les défis auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle sont effectivement redoubles, mais non insurmontables.

我们目前面临的挑战确实令人生畏，但它们并逾越。

Assurément, les divergences d'opinions à cet égard ne sont pas insurmontables.

在这些问题上的意见分歧肯定并是逾越的。

Ces obstacles ne sont toutefois pas insurmontables.

但这些障碍并逾越。

À cet égard, je me félicite des assurances que toutes les parties ont données au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, lors de sa récente visite en Côte d'Ivoire, selon lesquelles le premier tour des élections présidentielles devait avoir lieu le 29 novembre, et je prends note aussi que toutes les parties lui ont indiqué que les élections pourraient aussi avoir lieu même si les tâches restant à accomplir aux fins de la réunification ne sont pas pleinement exécutées.

在这方面，我欣见所有各方在主管维持和平行动副秘书长最近访问科特迪瓦期间向他作出保证说，预计11月29日举行第轮总统选举会有任何逾越的技术障碍，而且我注意到，各方对他表示，即使统议程上剩余的任务没有完全落实，选举也以举行。

Le Président Noboa Bejarano (parle en espagnol) : Beaucoup des chefs d'État et de gouvernement qui m'ont précédé à cette tribune sont intervenus avec éloquence pour condamner énergiquement le terrorisme, faire connaître leurs prescriptions pour éliminer la pauvreté extrême et préciser leur vision d'un nouvel ordre international qui assurera la paix et la sécurité dans le monde, ainsi que leurs réserves sur un processus de mondialisation qui, s'il est mal compris, rendra insurmontable à terme le fossé entre les riches et les pauvres.

诺沃亚·贝哈拉诺总统(以英语发言)：在我之前在本讲坛上发言的许多国家元首已雄辩阐明了其对恐怖主义的公开谴责、其根除极端贫穷的处方、其对确保世界和平与安全的新的国际秩序的见解及其对全球化进程的保留，这进程，如理解当的话，将最终使贫富之间的差距变得逾越。

L'exacerbation de la pauvreté et du désespoir est également une conséquence des punitions collectives telles que le bouclage prolongé des territoires, la démolition des maisons d'habitation et la destruction des terres agricoles. Ces mesures empêchent les Palestiniens de se rendre en Israël pour y travailler, posent des obstacles insurmontables aux exportateurs palestiniens, font monter le chômage et empêchent les élèves de réaliser le droit à l'éducation, et les malades, les blessés et les invalides d'accéder aux soins médicaux.

贫困和绝望的加剧也促使采用集体惩罚方式，如领土的长期围困，拆毁居民楼，摧残农业用地，这些措施使巴勒斯坦人无法到以色列工作，成为巴勒斯坦出口商逾越的障碍，导致失业人数增加，学生无法接受教育，伤员、病人和残疾人无法接受医疗援助。

La Cour aurait dû aussi, à mon avis, saisir cette occasion pour dire, de la manière la plus claire possible, ce qui, malheureusement aujourd'hui, doit manifestement être constamment réaffirmé même parmi les juristes internationaux, à savoir que la protection des civils demeure une obligation intransgressible du droit humanitaire non seulement pour l'occupant, mais aussi pour ceux qui cherchent à se libérer de l'occupation.

我认为，法院还应当借此机会最明确地说明，令人遗憾的是，现在明显需要的是重申、甚至是在国际律师中重申保护平民仍然是人道主义法逾越的义务，仅对占领者是如此，对寻求从被占领中解放出来者也同样如此。

Leur message central, qui continue aujourd'hui à garder toute sa pertinence, est que nous devrions tous reconnaître qu'il existe des défenseurs de la foi qui ne se considèrent ou ne se traitent pas comme des adversaires mais soulignent au contraire les similitudes de leurs religions et cherchent à établir des passerelles au lieu de dresser des murs impassables fondés uniquement sur leurs différences.

时至我们的时代，仍然适用的重要信息是，我们都应承认存在信仰的英雄，他们是将对方看成是对手或以对手相对待，而是将借助各自信仰的接近并设法建立起桥梁，而是仅仅由于有差异就建筑起逾越的高墙。

À la Conférence en vue de faciliter la mise en œuvre du Traité, nous avons souligné la nécessité de définir et de promouvoir des mesures concrètes dans des situations telles que celle de la Colombie où il y a une volonté politique de ratifier ce traité mais où des difficultés d'ordre constitutionnel et juridique existent.

在促进该条约生效会议上，我们解释了为什么需要为哥伦比亚这样的国家查明并且促进采取具体措施，因为这些国家有批准的政治意愿，但存在逾越的宪法和法律困难。

En conséquence, Monsieur le Président, mon pays, outre qu'il offre sa coopération, aimerait encourager tous les États membres de la Conférence à faire les efforts nécessaires pour accepter cette proposition, ou, s'ils souhaitent la modifier, qu'ils le fassent de manière constructive pour rapprocher les points de vue et non pour dresser des obstacles insurmontables.

因此，主席先生，我国除了提供合作之外，还愿意鼓励本会议所有成员作出必要的努力接受这建议，如果它们希望作出修正，以以建设性方式进行修正，以便使我们的立场更加接近，而是设置逾越的障碍。