寒冷的

D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.

今后15年北极寒的冬季里，臭氧可能继续大量丧失。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50年来，我们的天气记录从未有过这样极端寒的冬天。

Pendant des années ils ont fait face à un monde sombre et froid.

许多年来他们面临一个阴暗寒的世界。

Le HCR a indiqué que ces personnes ne disposaient pas d'installations sanitaires, étaient sous-alimentées et n'étaient pas protégées du froid.

难民署指出这些流离失所者没有卫生设施，没有足够的粮食供应，也没有可躲避寒的办法。

Dans un milieu froid et à évolution lente telle que l'Antarctique, les effets de simples événements peuvent durer des années.

极地区这样寒、变化缓慢的环境中，普通活动的后果可以经年不散。

Le fait que les isomères du HCH, dont le lindane, s'accumulent dans les régions froides du globe constitue un point particulièrement préoccupant.

特别令人关注的一个方面是，HCH异构体，包括林丹，是世界较寒气候中累积的。

On a déjà annoncé que cet hiver sera plutôt froid en Afghanistan et, très bientôt, les régions montagneuses du pays seront couvertes de neige.

已经有预告，今年冬天阿富汗将较为寒，我国的山区不久将盖上皑皑白雪。

Il est à craindre que la plupart des éleveurs, accablés par l'accumulation de calamités (sécheresse, pluies givrantes et inondations, notamment), mettront très longtemps à se relever.

据预期，由于这种多方面的打击，其中包括干旱、寒的雨水和洪灾，牧民恢复正常生活还需要很长一段时间。

Soumis à des conditions climatiques tropicales, il se dégrade rapidement alors que dans les régions où les températures sont plus froides, il a tendance à s'accumuler.

预计甲型六氯环乙烷热带条件下会迅速，较为寒的气候中则会蓄积。

Les chaînes de montagnes, très élevées, du Nord et du Nord-Ouest ont un climat extrêmement froid en hiver, et beaucoup plus agréable au printemps et en été, d'avril à septembre.

北部和西北高山地区冬季极为寒，四至九月的夏季月份则气温舒适。

Les valeurs obtenues dans les compartiments aquatiques, c'est-à-dire l'eau douce et l'eau de mer, sur le continent arctique laissent conclure qu'il est fortement persistant dans les eaux des régions froides.

根据不同水区——即北冰洋淡水和海水——得到的数值可以得出结论，甲型六氯环乙烷较寒区域的水环境中显示出更高的持久性。

On avait connu, en divers lieux du globe, de gigantesques pannes d'électricité provoquées par le gel, des inondations exceptionnelles, l'explosion d'usines chimiques ou encore un accident majeur dans une centrale nucléaire.

全世界，由于寒、特大的洪水、化工厂爆炸或核电厂的重大事故，造成了大规模的停电。

Les causes qui amènent plusieurs dizaines de milliers de personnes à vivre dans la rue dans un pays dont les hivers sont relativement rigoureux sont, on l'a vu, multiples et complexes.

导致一个冬季相对寒的国家内成千上万人流落街头，如同人们所看到的那样，原因是多种多样的，也是极其复杂的。

Gilad Shalit a pour la deuxième fois célébré son anniversaire en captivité, seul, confiné dans un lieu sans doute sombre et froid, privé de la chaleur et de la vie qu'il mérite.

吉拉德·沙利特现已囚禁中第二次过自己的生日，孤身一人，毫无疑问被囚黑暗寒的地方，得不到他应该获得的温暖和生活。

L'environnement extrême de l'Antarctique, qui se caractérise par des températures basses et une extrême aridité et salinité, crée des conditions dans lesquelles les biotes se sont dotés de caractéristiques uniques pour survivre.

极的极端环境以寒的气温以及极为干旱和盐碱化为特点，由于这种条件，该地区的动植物为了生存已经演化出独一无二的特征。

Ils sont battus, déshabillés et forcés de rester assis dans la boue ou debout pendant des heures au soleil ou dans le froid et subissent aussi de multiples autres formes de torture.

他们遭到殴打，衣服被扒掉，被迫坐泥地上，长时间站太阳下暴晒或者寒的天气里受冻，并遭到各种形式的虐待。

Parmi les effets positifs directs, on peut noter la diminution du nombre d'affections causées par le froid, telles que les engelures ou l'hypothermie, et de la pénibilité des conditions de vie par temps froid.

直接的有利影响可包括，寒造成的冻伤和低温等危害减少，且寒的负载减少。

Il convient aussi de signaler qu'avant même d'être frappée par le tsunami, la région affectée traversait déjà une crise humanitaire de grande ampleur causée par quatre années de sécheresse, des inondations régulières et des températures exceptionnellement froides.

同样值得一提的是，海啸发生以前，受灾地区已遭受一场大规模人道主义危机——长达四年的干旱、定期的水灾和异常寒的气温。

Livraison d'une assistance alimentaire, notamment transport de blé destiné à 300 familles autochtones le long de l'année et à 3 000 familles durant l'hiver himalayen, marqué par des conditions extrêmes et par l'épuisement des stocks de vivres

提供小麦和粮食福利援助，运送小麦给喜马拉雅山内的土著人家庭，全年供应300个家庭，极端寒的冬季月份粮食储存和供应品用完之时供应3 000个家庭。

Les subventions attribuées pour le paiement du loyer et des services collectifs le sont sur une base semestrielle et celles qui concernent le paiement du gaz naturel utilisé pour le chauffage individuel le sont pour la saison froide.

租金和水电费津贴是每六个月提供的，用于供暖的天然气费用津贴是按每一个寒季节提供的。