C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正通过互相拥抱，而且经常抱宝宝，金丝猴得以在极其寒冷条件下互相保持温暖。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我手经被冻得毫无知觉，双唇也被冻僵了。

Mais on est à une température froide pour éviter qu'ils bougent trop.

但让它们处于一个寒冷温度为了避免它们过度移动。

En hiver, quand il fait très froid, la famille partage un délicieux repas chaud.

在寒冷冬天，一家人在一起享受一顿热腾腾美味。

Quand il a fait froid qui est allé vous chercher du feu ?

当寒冷袭来时候，谁给你们找来了火种？

Ce que tu vois, c'est de la vapeur d'eau condensé en brume par le froid.

你所看到由于寒冷而凝结成雾水蒸气。

Ce n’était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.

这还不真正冰山，只寒冷冻结起来阔大冰地。

Il pouvait se faire que la période des grands froids ne fût pas achevée.

然而他们以看得出来，寒冷季节井没有到头。

Deux variétés de jambon cru existent : le Serrano provenant des porcs ibériques noirs élevés en plein air et le Ibérico issu des porcs blancs et séchant dans un climat de montagne sec et froid.

一种le Serrano山火腿，用长在野外伊比利亚黑猪猪肉做成，还有一种Ibérico伊比利亚火腿，用白猪肉，放在干燥且寒冷山地气候中风干而成。

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

为了使她那双发烧以感到一点清凉，她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底人们。她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底人们。她就向那宽大台阶走去。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野，由于里面住着人，比较暖和，所以草在屋顶上长得比在寒冷土地上要繁茂得多，而且每到割草期，人们就小心地把草割下来，要不然家畜就必然会把这些绿色屋顶当作牧场了。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒冬季来临，雨雪交加之际，也饥肠辘辘之时，家人们只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷陋室里心中念叨着丰盛晚餐充饥。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷空气，他知道这海湾边冷燥西北风。这种突然感触，真使他悲喜交集。

Aux heures glaciales du premier matin, sur les pavés désertés de SoHo les bouteilles d’alcool qui dégorgent des poubelles éparses témoignent des délires de la nuit déjà consommée.

清晨纽约还很寒冷，街上垃圾桶里塞满了各种各样空酒瓶，证实了这个城市昨夜经历疯狂。

Les animaux vivant sous un climat chaud et sec ont en général une laine ou un pelage moins développé que ceux vivant dans le froid.

生活在炎热干燥气候下动物，通常比生活在寒冷地区动物毛发或被毛发育得不那么发达。

On va avoir des lichens particuliers qu’on nomme des cladonies, ce sont des reliques des climats froids qui ont régné dans la région.

我们将拥有有特定地衣，我们称之为石蕊，这些统治该地区寒冷气候遗物。

Au milieu de ce froid et de cette obscurité, une pauvre petite fille passa dans la rue, la tête et les pieds nus.

在这样寒冷和黑暗中，有一个光头赤小女孩正在街上走着。

Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.

两个星朗又过去了。现在一月初，寒冷浓雾笼罩着辽阔平原。

Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.

但，据我们所知，糖液仍然仅在寒冷地方有用唯一适应方法。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在这座死气沉沉、寒冷彻骨城市里，还以看到几个孩子在奔跑嬉戏，他们哪儿知道他们生命正在受到威胁！