寒冷

Il résiste au froid en portant un manteau léger.

他穿着一件薄外套抵抗寒冷。

Il fait extrêmement froid dehors aujourd'hui.

今外面极其寒冷。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，可能异乎寻常地寒冷。

D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.

在今后15年北极寒冷的季里，臭氧可能继续大量丧失。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50年来，我们的气记录从未有过这样极端寒冷的。

Pendant des années ils ont fait face à un monde sombre et froid.

年来他们面临一个阴暗寒冷的世界。

Elle souffre de la faim, du froid et des maladies.

他们得忍受饥饿、寒冷和疾病。

Étant constamment étendu sur le sol, il a pris froid, ce qui a aggravé son asthme.

由于躺在地板上，使他感到寒冷，越发加了他的哮喘。

Comme il faisait froid, les réfugiés ont coupé des arbres pour se chauffer et ont donc endommagé les forêts.

由于气寒冷，难民砍树用作取暖燃料，从而给森林造成损失。

Dans l'Anatolie du Sud-Est, les étés sont chauds et secs et les hivers ne sont pas très froids.

东南安纳托利亚地区夏季炎热，季不十分寒冷。

Le HCR a indiqué que ces personnes ne disposaient pas d'installations sanitaires, étaient sous-alimentées et n'étaient pas protégées du froid.

难民署指出这些流离失所者没有卫生设施，没有足够的粮食供应，也没有可躲避寒冷的办法。

Dans un milieu froid et à évolution lente telle que l'Antarctique, les effets de simples événements peuvent durer des années.

在像南极地区这样寒冷、变化缓慢的环境中，普通活动的后果可以经年不散。

Au niveau 3, « froid extrême »,  des sites potentiels d'accueil sont identifiés et mobilisés pour accueillir un plus grand nombre de personnes.

“极其寒冷”，确定并动用潜在的接待场所，以便接待数量更的人。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，水泵和水供给网络受到损坏。

Le fait que les isomères du HCH, dont le lindane, s'accumulent dans les régions froides du globe constitue un point particulièrement préoccupant.

特别令人关注的一个方面是，HCH异构体，包括林丹，是在世界较寒冷气候中累积的。

En moyenne, un tiers du budget familial ou institutionnel est utilisé pour le chauffage et le logement pour survivre aux rigueurs du froid.

平均来讲，家庭和机构预算的三分之一仅用于取暖和住所，以渡过寒冷或保持温暖。

La préparation à l'hiver devrait viser à aider les Afghans qui sont dans le besoin à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.

准备过应以帮助有需要的阿富汗人应对粮食短缺和寒冷气为目标。

On a déjà annoncé que cet hiver sera plutôt froid en Afghanistan et, très bientôt, les régions montagneuses du pays seront couvertes de neige.

已经有预告，今年阿富汗将较为寒冷，我国的山区不久将盖上皑皑白雪。

Les activités de planification et de préparation de l'hiver devraient avoir pour objectif d'aider les Afghans à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.

过规划和准备的目标，应当是援助贫困的阿富汗人民对付粮食短缺和寒冷气。

Dans les régions de l'intérieur, les étés sont chauds et peu arrosés tandis que les hivers sont rigoureux et enneigés - caractéristiques d'un climat de steppe.

内陆区域的夏季炎热微雨，季则为西伯利亚型气候，寒冷雪。