如果

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

采取适当政策，这些收益可以用来重新投资于当地的发展。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

要使外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这。

La qualité des programmes de coopération sera gravement compromise si cette tendance se poursuit.

这趋势继续下去，国家合作方案的质量就会受到严重影响。

Si les progrès technologiques l'imposent il pourra être modifié plus tard.

因此需要技术发展，该款可在稍后日子修正。

Si davantage de ressources sont allouées, il sera possible de faire encore davantage.

有更多的专用资源，和部应可以开展更多工作。

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

司法体制是腐败的，那么任何上述要素都不会存在。

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

没有人反对，我现在就将决议草案付诸表决。

Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.

这意味，第六委员会进行了记录表决，我们也将进行记录表决。

Imaginez un monde dans lequel les jeunes ont leur mot à dire.

青年人的声音受人重视，那将是一个怎样的世界。

Si ce système n'a pas fonctionné, la Directrice se fera un plaisir de le réexaminer.

那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Si le pouvoir qui légifère est corrompu, les lois ne seront pas respectées par la collectivité.

立法体制是腐败的，法律就得不到政体的尊重。

Aucun de ces avantages ne pourrait être obtenu sans accès aux renseignements bancaires.

没有银行提供的信息，这些惠益一个也实现不了。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

Lorsqu'ils sont transportés en quantités importantes, ces articles doivent faire l'objet d'une escorte policière.

大批移动上述物品/材料，必须由警方护送。

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有关措施。

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

这继续下去，这个委员会将在很大程度上失去信誉。

Sans motif économique, l'implantation serait limitée et non viable à terme.

没有切入的商业方案，任何参与都是有限的，最终无法持续。

S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.

永久地当选，它们将不会这样做。

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

要在这一方面重新找回国际势头，就必须查明良好做法。

Lorsque les femmes souffrent, les enfants souffrent aussi.

妇女受苦，儿童也跟受苦。