如故

Cinq ans plus tard, le nombre de pauvres dans le monde reste le même.

五年后，全世界穷人的数量然如故。

La discrimination à l'égard des femmes persiste dans divers secteurs.

妇女在一些域受歧视然如故。

Les priorités en matière de désarmement restent les mêmes.

裁军域内的各项优先事项然如故。

La situation dans les territoires palestiniens occupés n'a pas changé.

被占巴勒土局势然如故。

Il y a 18 ans, je parlais de la course aux armements, l'histoire ne change pas.

前，我们谈到过军备，现在一切如故。

La situation évoquée dans les rapports antérieurs du Comité spécial est demeurée à peu près inchangée.

以往各次报告所述侵犯行为的模式然如故。

Cette situation a commencé au cours de la période coloniale mais s'est poursuivie après l'accès à l'indépendance des divers pays.

这个过程从殖民时代就开始了，且在殖民后独立国家中然如故。

Concernant les perspectives, et au regard de tout ce qui précède, il appert que les défis à relever restent encore entiers.

关于前景，根据我前面所述，挑战似乎然如故。

M. Al-Kuwari (Qatar) dit que, même si les perspectives de l'économie mondiale se sont améliorées, notamment depuis l'année dernière, les problèmes n'ont pas disparu.

Al-Kuwari先生（卡塔尔）说，尽管全球经济的前景有所改观，尤其是前一年，但挑战然如故。

Le rapport indique que la situation est restée inchangée et que les prisons et les centres de détention en Afghanistan sont très délabrés.

报告指出，局势然如故，阿富汗的监狱和拘留中心被严重忽视。

Si la guerre froide et donc le risque d'anéantissement mutuel entre l'Ouest et l'Est se sont évanouis, la capacité d'autodestruction nucléaire de l'humanité demeure entière.

虽然冷战已消失且东西方间相互摧毁的风险也去，人类摧毁自身的能力却然如故。

Néanmoins, il est très décourageant de constater la persistance de la pauvreté et la désintégration sociale à laquelle on assiste à travers le monde.

然，令人沮丧的是贫困和社会分化现象然如故。

Une autre limitation a été - et continue d'être - le fait que les États ne sont pas tous devenus parties aux 12 conventions et protocoles.

一直存在的另一个限制因素然如故，这就是有些国家迄今未加入所有十二项公约和议定书。

La grande majorité des opérations établies au cours des 50 dernières années ont pris fin dans l'ensemble sans que les pays concernés ne s'en ressentent.

过去50年来所设立的大多数维持和平行动的最后结局基本上都是：有关国家的局势然如故。

Cela constituerait un signe clair qu'il ne s'agit pas simplement de maintenir le statu quo après le 11 septembre, mais qu'une nouvelle volonté politique est née.

这样做将明确显示9月11日后并非一切如故，是有了新的政治意愿。

Même dans les pays où l'extrême pauvreté est en recul, les progrès se limitent souvent aux zones urbaines alors que les zones rurales restent très pauvres.

即使在这些极端贫困有所减少的国家，进步也常常局限于城市地区，农村然贫困如故。

La pauvreté endémique persiste et s'enracine de plus en plus, compromettant l'objectif d'un taux minimum de croissance annuel de 7 % fixé dans le Programme d'action de Bruxelles.

传染病似的贫穷然如故，并且越来越根深蒂固，这样就危及《布鲁塞尔行动纲》确定的最低年增长率7%的目标。

L'engagement de son gouvernement en faveur du développement durable n'a pas faibli, même si les ressources promises après la Conférence de Rio ne se sont pas concrétisées.

尽管里约会议后所作的资源承诺没有兑现，但是她的政府对可持续发展的承诺然如故。

Le problème que l'on appelle la « question du Moyen-Orient » est apparu il y a plus de 60 ans et au bout de toutes ces années, il n'a pas perdu de son actualité.

所谓的“中东问题”始于60多年前，然，尽管60年过去了，但该问题旧如故。

M. Chew (Malaisie) fait remarquer qu'en dépit des progrès accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'inégalité des relations entre hommes et femmes et les attitudes préjudiciables aux femmes et aux filles perdurent.

Chew先生(马来西亚)说，尽管自第四次妇女问题世界会议以来取得了一切进展，但男女间不平等及对妇女和女童的偏见态度仍然如故。