Le mystère reste entier 5 jours après la disparition de l'airbus du vol AF447.

◊ 法航447航班空客失踪已有五天，可谜团重重，依然如故。

On attendit ainsi jusqu'à minuit.La situation ne changea pas.Même surveillance au-dehors.

就这样一直等到午夜，情况无改变，庙外警卫也依然如故。

L'amour est un rêve pour deux. L'amour fleurit notre rêve comme toujours.

爱─场属于两个人旳梦。梦里花开如故。

L'amour est un rêve pour deux. L'amour fleurit notre rêve comme toujours. Bonne nuit!

爱一场属于两个人的梦。梦里花开如故。晚安好梦！

Cependant rendez mon impression profonde est sur un train je rencontre un SOYEZ aussi le fils de fille qui apprend la langue étrangère, nous sentons comme vieux amis, en devenant le bon ami.

不过让我印象深刻的在火车上我遇到了一个也学外语的女孩子，我们一见如故，成了好朋友。

Nous sommes engagés dans un pluriannuel Les entreprises de commerce de la pétrochimie, nous pensons que la Yixianrugu.

我们一家从事多年石油化工的贸易企业，相信我们会一见如故的。

Ils ont tout de suite sympathisé.

〈引申义〉他们一见如故。

Malgré certains progrès réalisés par les autorités dans ce domaine, la communauté internationale demeure préoccupée.

尽管政府在这方面已取得一些进展，但际社会的根本关切然如故。

Cinq ans plus tard, le nombre de pauvres dans le monde reste le même.

五年后，全世界穷人的数量依然如故。

Les priorités en matière de désarmement restent les mêmes.

裁军领域内的各项优先事项依然如故。

La discrimination à l'égard des femmes persiste dans divers secteurs.

妇女在一些领域受歧视依然如故。

La situation dans les territoires palestiniens occupés n'a pas changé.

被占领巴勒斯坦领土局势依然如故。

Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), mettant en perspective les 25 ans d'existence de la CFPI, note que le monde dans lequel opèrent aujourd'hui les organisations internationales a évolué sous l'effet de la mondialisation et d'une concurrence de plus en plus vive, qui imposent une adaptation du régime commun, même s'il est resté à certains égards semblable, puisque la nécessité de coordonner et de réglementer les conditions d'emploi de la fonction publique internationale n'a pas disparu.

Bel Hadj Amor 先生（际公务员制度委员会主席）回顾公务员制度委员会成立以来的25年后指出，在全球化和日益激烈的竞争的驱使下，际组织所处的世界虽然有些方面依然如故，但有些方面发生了变化，这就需要调整共同制度，际公务员制度的工作条件然需要协调和管理。

Malgré ces résultats, des difficultés demeurent en raison de la lenteur de la mise en place de l'état de droit et de la hausse de la criminalité, de la persistance du trafic de stupéfiants et du manque d'infrastructures pour accueillir les rapatriés et de possibilités d'emploi, qui posent de graves problèmes aux pays d'asile comme aux pays d'origine ainsi qu'à la communauté internationale elle-même.

尽管取得了这些成绩，但依然存在一些困难，其原因建立法治家进展缓慢，犯罪率上升，贩卖麻醉品依然如故，接待回返者的基础设施不够，就业机会不足，所有这一切不仅给难民收容和难民原籍，给际社会本身带来了严重的问题。

On ne pourra pas faire disparaître la vieille image tenace des armes nucléaires en tant que symboles de prestige et éléments de la puissance des nations, image qui entrave depuis si longtemps le désarmement, si l'on ne reconnaît pas l'obsolescence des armes nucléaires et le sentiment universel d'insécurité qu'elles ont engendré.

核武器作为地位象征和家实力组成部分的原有形象然如故，这点长期以来妨碍了裁军，只有人们认识到核武器已经过时及它们造成全球普遍的不安全感，这种现象才能消除。

Les mesures que les autorités israéliennes ont prises au cours de la période précédente en vue de réglementer strictement la circulation à destination ou en provenance de la Cisjordanie et de la bande de Gaza sont restées en vigueur au cours de la période à l'examen.

在本报告所述期间，以色列当局在上个报告所述期间采取的严格管制西岸和加沙地带进出的措施依然如故。

Toutefois, malgré ces pluies intenses, la crise humanitaire s'est poursuivie dans les zones touchées par la sécheresse dans la partie nord et centre-sud en raison des pertes de bétail subies antérieurement, de l'insuffisance des pâturages, de l'endettement élevé des ménages et de la misère.

由于先前牲畜资产遭受损失，牧场条件差，家庭债务沉重以及赤贫状况，尽管雨量很大，受干旱影响北部和中部部分地区的人道主义紧急情况依然如故。

Malheureusement, malgré les températures particulièrement basses, la situation est demeurée inchangée et nous n'avons reçu aucune information à ce sujet, alors que la vie des résidents de Lipljan, de Batuse et de Priluzje, notamment des personnes âgées et des enfants, continue d'être gravement menacée.

令人遗憾的，尽管气温很低，局势依然如故，没有收到这方面的任何信息，与此同时，利普连、巴图斯和普里卢兹杰的居民，尤其老人和儿童，面临严重生命威胁。

Ce n'est pas le moment de faire comme si de rien n'était lorsque nous traitons de la non-prolifération et du désarmement, mais plutôt d'examiner sérieusement la façon dont la paix et la sécurité peuvent être le mieux assurées en ce nouveau millénaire.

在不扩散和裁军问题上，现在不一切如故的时候，应该以严格的眼光审视如何在新的千年确保和平与安全。

Mais le principe d'une gestion macroéconomique saine est le même et s'ils veulent obtenir un allégement de leur dette en tant que PPTE, les pays concernés doivent avoir mis en œuvre un programme du FMI pour qu'on considère le point d'achèvement atteint.

但，良性宏观经济管理原则依然如故，减免重债穷债务的条件，各需要实行货币基金组织的方案，作为达到完成点的标准。