Si elle reste plus longtemps, ce monstre va se mettre en colère et la manger.

如果她呆的时间再长点，野兽就会很生气然后把她吃掉。

Si c'est une femme seule qui me prend, il y a deux chances sur trois pour qu'elle travaille, soit dans l'éducation soit dans les soins.

如果是一个单身女性搭便车，她有三分之二的概率，在教育领域或者护理领域工作。

Si tu es libre demain, on se voit dans l'après-midi.

如果你明天有空，我们下午见面吧。

Je monte le courrier.Si vous voulez, vous pouvez me suivre.

我去投信件，如果您愿意的话，您可以跟我来。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并化。

Si le soldat eût crié : « Prenez, garde ! » ils l'auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l'uniforme.

如果他叫一声“我在这里”就好了，但是他穿着，自豪了，不好大叫救命。

Julie : Si je veux prendre de l'argent pendant l'année, comment est-ce que ça marche ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Julie ： 如果一年中我想取钱，怎么操作呢？我需要怎么做？

Je puis t'aider un jour, si tu regrettes trop ta planète.

如果你有天后悔来到这个行星的话，我可以帮助你。

Et si tu faisais un peu d'exercice ? Tu en as bien besoin.

如果你做些练习，会对你们很有用。

Les parents chinois, ils sont dingues quand ils ont un enfant dragon.

中国父母，如果孩子属龙，就高兴疯了。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Je reprends les cartes si vous permettez.

如果可以的话, 我把菜单收走了。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Mais s’ils ont des marteaux à la main, les deux agents ne sont pas pris en train de dégrader quoi que ce soit.

但是如果他们是手里有锤子，这两名警员就不会被这样贬损。

34 euros et 90 centimes. Mais, si vous avez la carte Fnac, ça coûte 33,16 euros, avec la réduction de 5 %.

34.9欧元。但是如果您有Fnac的卡，就是33。16欧元，有百分之五的折扣。

Ouais... J'aime bien. Il est grand, il est clair... et puis, il est calme ; ça, c'est bien ! Mais, si on l'achète, il faudra faire des travaux.

嗯，我挺喜欢的，房子很大，很亮堂，而且还安静；这点很好！不过，如果咱们要买的话，还要做些翻修。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

如果我把这个文件架放在窗子下面行吗？

Bien sûr. Voilà. J'ai plus grand si ça ne va pas.

当然，来。如果不合适的话, 我还有更大的。