女性的

La majorité de ces pays figurent dans les 30 premiers mondiaux en la matière.

其中大多数国家女性议员的比例位居世界前30名。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性说葡萄牙语，但只有6.5%的人以葡萄牙语为母语。

On s'est efforcé de faciliter davantage les activités des entrepreneurs, en particulier les femmes.

为了筹备企业家特别是女性企业家的经营活动，已经做出了一些努力。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

Le niveau général d'instruction des femmes qui travaillent est plus élevé que celui des hommes.

劳动力中女性的总体教育水平高于男性。

Globalement, 43 % des femmes inscrites sur les listes ont effectivement voté.

总体，有43％的登记女性选民实际投票。

L'espérance de vie, basse, est estimée à 44 ans pour les femmes.

预期寿命较低；女性的预期寿命估计数为44岁。

Toutefois, elles prédominent toujours dans les secteurs traditionnellement féminins, comme la santé et l'éducation.

可是，妇女主要仍然还是在传统的女性部门工作，例如保健和教育。

Sinon, quelle action a été entreprise pour accroître leur nombre?

如果没有进行调查，那么亚采取何种措施增加女性议员的数量？

Selon les secteurs, le salaire des femmes est souvent inférieur - quoique acceptable.

由于工作部门不同，女性员工的薪金往往较低，不过还是可以接受的。

Le nombre total de femmes au service des pompiers est passé de 3,3 % à 4,4 %.

消防部门的女性总数所占比例从3.3%增长到4.4%。

La féminisation croissante de l'épidémie de sida est manifeste et reconnue par beaucoup.

有清楚的证据表明，艾滋病毒/艾滋病女性化的现象日益普遍，并经常得到确认。

En Lituanie, les femmes sont mieux instruites que les hommes.

立陶宛的女性受教育程度高于男性。

Les femmes ont représenté 46,6 % de tous les départs.

离职的女性工作人员占所有离职工作人员的46.6％。

La participation féminine aux affaires représente un important indicateur de l'emploi des femmes.

女性经商是女性就业的一项重要指标。

Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.

男子同样对历来以女性为主的教育和就业机会不感兴趣。

Treize femmes ont accédé à des postes de maire, soit 5,94 % du total.

在选举之后获得市长职位的有13名女性（占总数的5.94%）。

Le gouvernement s'attache également à mettre un terme à la féminisation du sida.

政府还在努力制止艾滋病的女性化。

Cependant, on a rarement recours à un traitement différent des hommes ou des femmes.

尽管如此，针对男性或女性的区别对待却很少使用。

On compte aux Pays-Bas environ 200 000 femmes vulnérables et isolées.

荷兰有近20万脆弱的和孤立的女性。