Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来家庭的女性。

L'astronaute Sophie Adenot s'apprête à devenir la première femme française à effectuer une sortie extravéhiculaire.

宇航员索菲·阿德诺即将成为首位进行出舱活动的法国女性。

Agatha Christie, elle en revanche est une grande voyageuse.

而阿加莎本人则是一位热爱旅行的女性。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

一份女性周刊中的一项最近的调查表明，600万待家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Comme dans la Serre, la femme est côté roses, et l’homme côté forêt.

就像《花房里》一样，女性花的一边，而男性则森林的一边。

Elle fait vraiment partie des femmes qui ont vraiment marqué l'histoire.

它属于创造历史的女性之一。

C’est la catégorie socio-professionnelle où travailent le plus de femmes.

这是最多女性从事的一个职业类型。

Et ça a permis de libérer la parole des femmes.

这让很多女性愿意讲出她们的想法。

Est-ce qu'il y a une femme en politique qui a l'air intéressante actuellement ?

目前有没有一个从事政治的女性好像很引人注目？

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

过去数十年中被这位加州制作人侵犯过的女性数量也可以证实这一说法。

Oui j'ai beaucoup de potes " filles"

是的，我有很多的“女性”朋友。

Les femmes ronflent moins que les hommes.

女性打鼾的比例低于男性。

Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性安详休息的地方移开时，她的脸上闪现出了光芒。

Avec la foi en sa beauté, toute l’âme féminine s’épanouit en elle.

对她己的美貌有了信心以后，女性的灵她心中整个儿开了花。

Y compris chez les femmes en situation irrégulière.

包括这些非正常情况的女性。

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最多的半日制工作者一或者更确切地说，是女性工作者一因为处于这种工作状况的女性多于男性。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Je sais que plupart des femmes détestent ça, mais je vous assure que les ballerines associées à des tenues vestimentaires chics et décontractées peuvent avoir un rendu super sympa, comme sur cette photo par exemple.

我知道大部分的女性都很讨厌这个，但我可以跟们保证平底轻女鞋配上时尚而休闲的衣着可以带来非常好看的形象，比如这张照片里面的。

En plus, c'est un artiste qui nous touche puisque le modèle de Bethsabée est la femme qui partage sa vie à l’époque, c'est a dire Hendrickje Stoffels qui est sa maîtresse et c’est elle qui prête son corps à ce tableau.

作品之所以触动人心是因为拔士巴的形象正是当时与他共同生活的那位女性。亨德里克耶·施托费尔斯是他的情人，正是她充当了这幅名画的模特。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成了一些女性的特征，其巧妙的程度实应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。