失职

Ces événements sont là pour nous rappeler notre échec collectif à aider le peuple palestinien.

组织这些活动，只是为了提醒我们注意我们集体对勒斯坦民的失职。

Faire moins serait échouer dans notre devoir envers les générations présentes et à venir.

做不到这一点就是对我们自己和后代的失职。

Je ne saurais passer sous silence la question de la Palestine.

如果我不谈勒斯坦问题，那我将失职。

La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.

二等兵曼宁的死亡是他们失职的悲惨结果。

Je manquerais à tous mes devoirs si je restais inactif face à cette situation.

如果我袖手旁观，我就是失职。

La chaîne des irresponsabilités à l'occasion de cette catastrophe écologique est consternante.

在这次生态灾难中，一连串的失职丧。

Cela a conduit à la destruction générale de l'infrastructure libanaise.

这一失职造成黎嫩的基础设施遭到毁。

Qui doit constater l'éventuelle défaillance de l'État dans l'acquittement de son obligation de protection?

何负责断定国家在履行保护义务上可能的失职？

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence.

但是，提交不曾针对民事侵权失职行为提起诉讼。

S'il s'agit d'élèves, ils sont expulsés; quant aux enseignants ils font l'objet de mesures disciplinaires.

男学生在这种情况下一般被开除，对失职教师会采取惩戒措施。

Le protocole susmentionné prévoit la prise de mesures collectives pour lutter contre ces abus.

这项议定书允许采取集体行动解决这类失职行为。

Au Rwanda, c'est clairement une négligence tragique et l'abandon d'une action déterminée qui était nécessaire.

在卢旺达，它显然是本应采取的果断行动的悲剧性疏忽和失职。

Son recours en inconstitutionnalité visait spécifiquement à cet égard une « omission de la part du législateur ».

在这一点上，她的宪法申诉直接指向立法者的失职。

Je manquerais à mes devoirs si je concluais sans exprimer notre soutien au peuple de Bosnie-Herzégovine.

如果我国代表团在结束发言时不表示支持波斯尼亚和黑塞哥维那民，那将是失职。

Le Gouvernement libérien devrait envisager de prendre des sanctions contre l'ancien conseil d'administration pour cette carence.

由于上届董事会失职，利比里亚政府应考虑给予适当处罚。

Mais, malgré cet échec persistant, nous ne cesserons pas d'exiger du Conseil qu'il assume ses responsabilités.

尽管它这样不断的失职，我们仍将毫不动摇地要求安理会承担起它的责任。

Les commandants militaires et les autres officiers devraient répondre de tels manquements graves de leur part.

军事指挥官和其他上级官员应对此种严重的失职行为负责。

Ma délégation ne saurait clore son intervention sans faire référence au fonds de coopération technique de l'Agence.

如果不提及原子能机构的技术合作基金就结束发言，那将是我国代表团的失职。

Les autorités afghanes ont libéré ces individus à l'exception de ceux considérés comme étant coupables de négligence.

除了被认为有失职罪的外，有关员后来获得阿富汗当局的释放。

Si en Afrique, les progrès ne s'accélèrent pas, nous n'aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.

如果不加速非洲的进展，我们就将是失职。