大量增加

La multiplication des petits projets ne permettait pas le développement des capacités locales.

小型项目的增加并不能确保当地能力的恰当开发。

Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必须增加外部的资金和技术援助。

Enfin, la Suède a augmenté notablement sa contribution, de 31,5 % (soit 42,1 % en dollars É.-U.).

最后，瑞典增加捐款31.5％（42.1％为美元）。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

对西岸武装进犯的增加，进一步加剧了这一局势。

La participation des équipes aux activités conjointes a fortement augmenté.

国家技术服务小组参与联合作业的情况增加。

Il y a une multitude d'acteurs dans un secteur qui, au niveau régional, est compétitif.

该部门行为人增加，在区域基础上，该行业争激烈。

Elle doit prendre en compte la forte augmentation du nombre des Membres de l'Organisation.

改革必须考虑到本组织成员数的增加。

Les violences sexuelles ont considérablement augmenté et inquiètent les communautés nationale et internationale.

性暴力行为增加，引起了国内外的关注。

Deux raisons incitent toutefois à la prudence.

首先，我们已经看到，分配所需的征税可能远远高于增加发展筹资所需的征税。

En Afghanistan, les niveaux d'abus d'opium et d'héroïne ont fortement augmenté ces dernières années.

在阿富汗，近年吸食鸦片和海洛因的水平增加。

Par suite de l'expansion des activités, la Division de l'appui administratif a été davantage sollicitée.

要求行政支助司提供的支助，因法庭活动的增加而增加。

Le présent rapport rend compte des activités de l'Institut en 1999 et 2000.

在此期间，该研究所发行的出版增加；其研究成果以印刷品和电子形式广为散播。

Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.

自从我的上次报告以来，令人担忧的事态发展是法外杀人和即决处决的报道增加。

Le module de formation d'EMPRETEC est soumis à une concurrence qui s'est considérablement intensifiée.

与经营技术方案培训部分的争增加。

Les grands projets de suivi devraient entraîner une augmentation sensible du financement.

预计随着规模后续行动项目的实施，供资额会增加。

L'idée est d'accroître considérablement le nombre d'avocats dans le pays.

其目的是增加这个国家的律师人数。

Nous avons donc l'intention d'accroître considérablement notre appui financier à la recherche-développement.

我们还打算增加研究与发展方面的财政支助。

Les transports aériens devraient eux aussi connaître une progression importante.

空中运输也预期会增加。

D'où l'explosion du nombre de femmes émigrant seules en tant que travailleuses.

人们普遍注意到，妇女独自移徙赚取薪资的人数增加，已成为这一趋势的组成部分。

En outre, une augmentation sensible des fonds alloués serait nécessaire pour stimuler l'exécution des programmes.

此外，还需要增加供资以提高方案执行率。