大量涌入

La population s'inquiétait des difficultés posées par l'afflux massif de travailleurs migrants clandestins.

身份不正常移徙工人大量涌入所带来问题令公众关切。

Dans le sud, les centres sanitaires sont débordés par l'afflux de personnes déplacées.

由于大量涌入国内流离失所者需要医疗照顾，南部保健设施穷于应付。

Des dispositifs d'intervention pour l'éventuel retour de Sierra-Léonais ont été mis en place.

同时，考虑到难民大量涌入塞拉利昂可能性，已作出应急安排。

Le Gouvernement sierra-léonais manquait de moyens pour faire face à cet afflux.

由于缺乏资源，塞拉利昂政府无法收容这批大量涌入人潮。

Elle ne voulait pas non plus voir affluer des touristes européens en nombre.

它独立不起，而且也不希望大量欧洲人涌入。

On faisait état d'un nouveau mouvement de réfugiés érythréens vers le Soudan.

据称，又有厄立特里亚难民大量涌入苏丹。

Nous sommes également très préoccupés par l'afflux important de réfugiés vers le Kenya.

我们十分关切大量难民涌入肯尼亚问题。

Cela a amené à compter sur l'immigration et l'arrivée de travailleurs immigrants.

这种情况产生对移民依赖以及移徙工人大量涌入。

Le parc automobile est en constante progression avec l'arrivée fréquente des voitures d'occasion venues d'Europe.

由于来自欧洲二手车大量涌入，机动车停车场不断增加。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难民专员办事处应继续发挥催剂作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入难民发展中国家援助。

Pour que l'Équateur puisse continuer à s'acquitter de ses obligations dans ce domaine, il est essentiel que les pays donateurs, le HCR et les autres organismes internationaux allouent davantage de crédits, afin de pourvoir rapidement et efficacement aux besoins des réfugiés, d'apporter un soutien aux communautés d'accueil et de mettre en œuvre de nouveaux projets de développement permettant d'atténuer les conséquences de l'arrivée massive de réfugiés, selon le principe de la responsabilité partagée de la communauté internationale.

为使厄瓜多尔能够继续履行在此方面承担义务，至关重要是根据国际社会分担责任原则，各捐赠国、难民事务高级专员办事处和其他国际机构拨给更多经费，以便能够迅速有效地满足难民需求，支持收容难民社区，实行发展计划，以减少难民大量涌入带来不良后果。

Les chypriotes turcs ne sont souvent pas autorisés à participer à des événements bicommunautaires et certains ont même fait l'objet de condamnations. Deux rapporteurs successifs du Conseil de l'Europe ont fait état de tentatives de modification de l'héritage démocratique et culturel de la zone occupée au moyen du stationnement de l'armée turque et de l'afflux de colons, dont la naturalisation constitue un autre obstacle à une solution pacifique négociée du conflit chypriote.

欧洲理事会两名报告员相继报道土耳其军队和大量涌入定居者试图改变被占地区人口和文遗产情况，他们归为通过和平谈判解决塞浦路斯冲突制造障碍。

Les catastrophes naturelles sont souvent amplifiées par la précarité des conditions environnementales, économiques et sociales, qui masquent des problèmes structurels plus profonds comme le réchauffement de la planète, l'urbanisme sauvage ou la paupérisation, ces problèmes étant aggravés à leur tour par l'afflux massif des victimes de catastrophes vers des zones urbaines souvent surpeuplées, insalubres et dangereuses. Les catastrophes retardent le développement, tout particulièrement celui des pays les plus pauvres.

脆弱生态、经济和社会条件常常加剧自然灾害，这下面掩藏更深则是结构性原因，如全球变暖、缺乏规划城市或极度贫困，而灾民大量涌入常常已经是很拥挤、不卫生且又危险城市地区，反过来又使这些情况更为严峻。

Comme la région en question est proche de la frontière avec la Guinée et qu'un tel déplacement de personnes de l'est vers le nord du pays pose des problèmes de sécurité, le Gouvernement a déployé des inspecteurs des sites diamantifères, ainsi que des policiers supplémentaires, et a établi des bureaux d'inscription pour pouvoir vérifier l'identité des nouveaux arrivants et mieux contrôler l'entrée d'étrangers sur le territoire sierra-léonais.

由于该区靠近与几内亚交界之处，加上这种人口从该国东部大量涌入北部情况有其安全上影响，政府已部署采矿检查官员和更多塞拉利昂警察 ，并已设立登记办事处，以确定移民身份和帮助管制外国人进入该区。

Ils se sont dits préoccupés aussi par le fait que, l'Iraq attirant moins les militants, la région du Sahel et du Sahara pourrait leur fournir un lieu où s'entraîner et préparer les opérations terroristes à exécuter dans leur pays d'origine ou ailleurs et qu'ils pourraient facilement trouver des cibles en Afrique du Nord, en particulier si des troupes étrangères y étaient envoyées.

人们担心，随着伊拉克失去对好战分子吸引力，萨赫勒撒哈拉区域可能成为他们进行培训和筹划在他们原籍国或更远其他地方开展恐怖行动场地，他们可能会在北非找到容易攻击目标，特别是如果有大量外国部队涌入该地区话。

Cependant, tandis que les pays du Nord maintiennent leurs subventions, on demande aux pays en développement d'abaisser leurs droits de douane sur les produits agricoles de 36 % en moyenne (soit davantage que les 24 % de réduction convenus au Cycle d'Uruguay), ce qui les rend encore plus vulnérables aux poussées soudaines des importations et aux dégâts ainsi causés à l'économie rurale.

然而，在北方保持补贴同时，发展中国家却面临压力，被要求进一步削减农业关税，平均减少36%(高于乌拉圭回合中确定24%减幅)，造成它们更加易受大量进口涌入影响，并由此造成农村困境。

Cependant, tandis que les pays du Nord maintiennent leurs subventions, on demande aux pays en développement d'abaisser leurs droits de douane sur les produits agricoles de 36 % en moyenne (soit davantage que les 24 % de réduction convenus au Cycle d'Uruguay), ce qui les rend encore plus vulnérables aux poussées soudaines des importations et aux dégâts ainsi causés à l'économie rurale.

然而，在北方保持补贴同时，发展中国家却面临压力，被要求进一步削减农业关税，平均减少36%(高于乌拉圭回合中确定24%减幅)，造成它们更加易受大量进口涌入影响，并由此造成农村困境。

D'autre part, si nous insistons sur l'importance d'assurer l'accès à ceux qui cherchent un refuge et sur la responsabilité de respecter les obligations internationales à cet égard, notamment le principe de non-refoulement, nous n'en reconnaissons pas moins la nécessité de renforcer la collaboration internationale dans les pays contraints de recevoir des flux massifs de réfugiés.

尽管我们强调使需要避难所人能够进入重要性以及遵守国际义务，特别是不驱逐原则或不推回原则责任，但我们认识到，在已接收大量难民涌入国家中需要更多国际合作。

La Commission a remarqué que l'arrivée de civils dans les abris de l'UNRWA avait augmenté de façon spectaculaire après le largage par les FDI de 600 000 tracts sur lesquels étaient imprimés des avertissements les 3 et 5 janvier et la radiodiffusion le 5 janvier de messages invitant les civils à gagner les centres urbains.

委员会指出，1月3日和5日，以色列国防军投掷600 000份警告传单，1月5日以色列国防军通过电台广播，呼吁平民前往城市中心，此后，平民大量涌入近东救济工程处寻求庇护。

Et tout en maintenant à un niveau approprié sa capacité d'intervention dans l'éventualité d'un afflux de réfugiés d'Iraq dans des pays voisins, il a bien progressé jusqu'ici dans l'établissement d'un programme de retour librement consenti de réfugiés et de personnes déplacées, qui débutera dès que la situation d'ensemble à l'intérieur de l'Iraq le permettra.

今天，难民署对伊拉克难民可能大量涌入邻国而保持着适当水平准备，同时，为在伊拉克国内总体局势允许时开始执行难民和国内流离失所者自愿遣返方案准备工作，也在深入开展。