外表

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医务治疗。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，是会骗人的。

Le revêtement des immeubles indique qu'ils viennent d'être reconstruits.

从房屋的可以看出是最近重建的。

Les Tziganes constituent la seule minorité physiquement distincte du reste de la population hongroise.

吉卜赛人是在上有别于其他匈牙利人的唯一的少数民族。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 无论如何，准则草案2.8.4绝非多余。

Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une façade de dureté et d'impassibilité.

他们的人性被深深地埋在强悍、冷漠的之下。

Toutefois, l'apparence verte de la nouvelle végétation après un incendie pourrait conduire à des conclusions erronées.

然而，火灾后新长植被的“绿”可导的结论。

Dans ce cas, seule l'apparence extérieure est en cause, et non l'appartenance à la communauté sinti ou rom.

在这方面，重要的只是人的，而不是有关人员是否的确属于辛提人或罗姆人这一种族群体的成员。”

Telle est l'organisation que dirige ou du moins que contrôle apparemment un homme originaire d'Europe orientale, Victor Bout.

由东欧人Victor Bout所主持或至少看来由他控制的一个组织就是这样的一个组织。

Le système juridique libérien assure une justice de façade, sans qu'apparaisse une intention ferme de rendre effectivement la justice.

利比里亚的法律制度仍然有着维护正义的，但似乎却没有认真打算对审理的案件实际作出判决。

Certains fraudeurs ont recours à la flatterie et à l'apparence de complexité pour inciter les victimes à participer à des investissements frauduleux.

有些欺诈者利用谄媚和复杂的诱惑受害人参与欺诈性投资。

Ces sociétés ont toutes les apparences de la légalité, ce qui occulte le caractère illégal de beaucoup de leurs opérations et activités.

这种公司具有合法性的一切，因此使其许多行动和活动的非法性得到掩盖。

En outre, le Comité est préoccupé par la discrimination visant des enfants du fait de leur apparence (habillement notamment) ou de leur ascendance africaine.

此，委员会关注到，儿童还由于其相貌(包括其衣着方式)而受到歧视，同时非洲裔儿童也遭受歧视。

Un stage de formation est consacré au caractère illicite des arrestations motivées par «un comportement suspect», «une certaine apparence» ou «une nervosité manifeste».

已经就因为“态度可疑”、“”或“明显紧张”等原因进行的拘留的非法性执行了一项培训方案。

Des états financiers ou des avis d'opéré qui se présentent sous une forme inhabituelle peuvent indiquer une éventuelle falsification destinée à dissimuler un vol.

账户财务报或交易财务报不规则，暗示可是伪造的以隐瞒偷盗行为。

L'évaluation de l'âge des demandeurs d'asile prétendant être des enfants a également été source de problèmes lorsque la décision s'est trop fondée sur l'apparence physique.

对声称是儿童的寻求庇护者年龄的评估往往过于凭人的，这也造成了问题。

Il s'agit de dommages superficiels sur des agencements fixes tels que les portes, les fenêtres, la clôture et les toilettes, ainsi que sur les peintures.

损坏是的损坏，包括对诸如门、窗、栏杆和卫生间设施等固定物件的损坏和油漆的损坏。

Dans le cas d'espèce, la requérante a comparu devant une juge dans un état de bouleversement tel qu'il portait à croire qu'elle avait subi des violences.

在本案中，申诉人出现在法官面前是痛苦万分，她的看上去就让人觉得她受到了毒打。

L'inexactitude de l'image que les quotas fixés au titre du partage équitable des ressources financières donnent de la performance des municipalités est un autre motif de préoccupation.

另一个受关注的原因是公平分享资金配额的并不体现市镇的业绩。

En outre, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la discrimination visant des enfants du fait de leur apparence (habillement notamment) ou de leur origine africaine.

此，儿童权利委员会还感到关切的是，儿童因其(包括着装方式)遭到歧视，而且非洲裔儿童也遭到歧视。