Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着惨白面额，双紧闭眼睛，随风飘动绺绺，时我对自己说道：“我所看到仅仅是。

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从上来说, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗色眼睛、棕色和一个大鼻子!

À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现在她火气冲着罗朗老爹，把她错误和不幸一古脑推倭到他丑陋、他呆傻、他笨拙、他心灵迟钝和他平庸上。

C'est une étoile qui est à 3 000 années-lumière de nous et qui a éjecté sa surface dans l'espace.

是一颗距离我们3000光年恒星，它被冲击到宇宙中去。

Je n'ai jamais réussi à définir mon look.

我从来没有定义过自己。

Les nouilles sont croustillantes à l’extérieur et molles lorsqu’elles sont à l’intérieur de la sauce.

种面条酥脆，而在酱汁里 柔软。

Il suffit d'avoir le bon look et un minimum de savoir-faire.

只要好看和有点学识。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

是个年轻男人，强壮，中等身材，阴郁凶狠眼神。

Il avait pourtant l'air comme tout le monde.

" 可是看他和大家没什么两样。"

Votre mental ne peut pas être fort si votre physique est faible.

如果很弱，你心理就不会很强。

Il est agréable à regarder, puis agréable à sentir aussi.

他不仅讨喜，闻起来也很迷人。

Depuis quand tu te soucies de ton apparence ?

“你什么时候开始在意自己了？”

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“我真软弱，”他想，“竟让美德吓住了：此人不过是马斯隆先生一类骗子罢了。”于连庆幸已把差不多全部钱都藏在了靴子里。

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿匆匆忙忙，她是对。尽管她机灵，您兴许觉得她不够稳重，但她是一个很有见识女人，明白自己所作所为。”

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他，就知是哪个种族：鬈曲，近乎棕黑皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型棕色人种。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳脸上生满了疣，紫膛膛皮色，青筋隆起胳膊，褴褛衣衫，拿侬些并没吓退箍桶匠，虽然他那时还在能够动心年纪。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总以为，吸引力等同于好看，但现在我们知道，吸引力是一件很复杂事，它关乎一个人整体：内在与在，缺点与一切。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

个妇人，从整个看，似乎曾以她心中仅有那一点情感爱过男子；但是，很可能，处于那种压在全家上悲惨苦难中，由于日常交相埋怨结果，那种感情也就熄灭了。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜姑娘是怎样在富丽、实际穷困境况中死去。昨天我们已经一文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余不是卖掉了就是被查封了。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了几次，他们用植物纤维做成蜡烛芯，把它放在熔化蜡油里，用手捏制，就成为道道地地油脂蜡烛了，所差只是颜色不够白和不够光滑罢了。