外币

Modalités de réalisation d'opérations en devises sur les dépôts de personnes physiques.

⑸ 自然人存款的外币交易程序。

Sont inclus dans cette désignation les bureaux de change et les agences de paiement.

包括外币换和款。

Les personnes et sociétés non résidentes peuvent détenir des comptes en devises au Bangladesh.

非常住者或公司在孟加拉国可保持外币帐户。

Lourdement endettés en monnaie étrangère, plusieurs pays ont pourtant refusé de dévaluer leur monnaie.

因为有大量外币债务，几个国家拒绝因应这些压力作出调整使货币贬值。

En revanche, une autorisation de l'Office des changes est requise pour l'exportation de toutes espèces en devises.

另一方面，所有外币现金的出口均须获得外币管理局的批准。

Les virements de fonds et le change de devises s'effectuent en Azerbaïdjan par le biais des banques.

13　在阿塞拜疆，款和外币换通过银行行。

Procèdent-elles à des vérifications régulières des comptes des bureaux de change et agences de remises de fonds?

是否对外币换所和行定期审计？

Le Gouvernement s'est engagé à appliquer le meilleur taux de change aux opérations de change du PNUD.

朝鲜政府保证开发署将享受外币交易的最佳率。

Il devait toutefois être payé avant livraison, et BNC était incapable de faire ces paiements en devises.

不过，口的镍精矿在交货前必须预先支付，宾杜拉镍业公司没有能力用外币行这种支付。

Les gouvernements doivent être particulièrement attentifs à l'augmentation rapide des emprunts en devises effectués par les banques nationales.

政府需要特别关注国内银行外币借款的迅速增加。

Le taux de change du dollar libérien peut fluctuer et il n'existe aucun marché noir pour les devises étran

利比里亚元自由浮动，该国没有外币黑市。

Elle a en outre permis la saisie sur les lieux d'un billet de banque (monnaie étrangère) également scanné et falsifié.

此外，还在该住房中没收了也被扫描和伪造的钞票(外币)。

Doit aussi figurer sur le formulaire le montant intégral en devises que l'acheteur a payé ou doit payer à l'exportateur.

表格中要求填写购买者向出口商支付或应付的全额外币收益价值。

Lors d'opérations financières dont la valeur atteint ou dépasse cinq cent mille livres syriennes ou son équivalent en monnaie étrangère.

当实施货币交易的金额等于或超过500 000叙利亚镑或等值外币时。

L'exportation hors du territoire douanier de la République d'Arménie de devises d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis est interdite.

无论任何外币，从亚美尼亚共和国海关口岸出口的折合美元数额均不得超过1万。

Celles-ci se composent principalement de titres d'État à faible risque et à faible rendement émis par des pays développés, particulièrement les États-Unis.

当国外收入和流入资本因为发行了比投资外币储备金利率高的国内债券而失去优势时，上述的资产回报就是负值。

Plusieurs participants ont noté qu'il importait d'éviter les risques monétaires que pouvait entraîner une accumulation excessive de créances libellées en monnaies étrangères.

若干与会者指出，避免过度积累外币债务带来的货币风险非常重要。

Il est formellement interdit d'utiliser une autorisation de virement de devises à d'autres fins que celle pour laquelle l'autorisation a été délivrée.

在任何情况下，禁止为指定用途以外的目的使用特许的外币过户转帐。

Un résident peut effectuer des opérations pour le compte ou au profit d'un non-résident conformément aux règles pertinentes relatives aux opérations en devises.

居民可代表并且为了非居民，根据外币经济业务的有关条例行交易。

Par ailleurs, certains États n'imposent pas les mêmes obligations aux résidents et aux non-résidents, et font une distinction entre monnaie locale et devises.

一些国家对居民和非居民有不同的规定，并对当地货币和外币加以区分。