外表的

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗人。

Le revêtement des immeubles indique qu'ils viennent d'être reconstruits.

从房屋外表可以看出是最近重建。

Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une façade de dureté et d'impassibilité.

他们人性被深深地埋在强悍、冷漠外表之下。

Dans ce cas, seule l'apparence extérieure est en cause, et non l'appartenance à la communauté sinti ou rom.

在这方面，重要只是人外表，而不是有关人员是否确属于辛提人或罗姆人这一种族群体成员。”

Le système juridique libérien assure une justice de façade, sans qu'apparaisse une intention ferme de rendre effectivement la justice.

利比里亚法律制度仍然有着维护正义外表，但似乎却没有认真打算对审理案件实际作出判决。

Certains fraudeurs ont recours à la flatterie et à l'apparence de complexité pour inciter les victimes à participer à des investissements frauduleux.

有些欺诈者利用谄媚和复杂外表诱惑受害人参与欺诈性投资。

Ces sociétés ont toutes les apparences de la légalité, ce qui occulte le caractère illégal de beaucoup de leurs opérations et activités.

这种公司具有合法性一切外表，因此使其许多行动和活动法性得到掩。

L'évaluation de l'âge des demandeurs d'asile prétendant être des enfants a également été source de problèmes lorsque la décision s'est trop fondée sur l'apparence physique.

对声称是寻求庇护者年龄评估往往过于凭人外表，这也造成了问题。

Il s'agit de dommages superficiels sur des agencements fixes tels que les portes, les fenêtres, la clôture et les toilettes, ainsi que sur les peintures.

损坏是外表损坏，包括对诸如门、窗、栏杆和卫生间设施等固定物件损坏和油漆损坏。

Dans le cas d'espèce, la requérante a comparu devant une juge dans un état de bouleversement tel qu'il portait à croire qu'elle avait subi des violences.

在本案中，申诉人出现在法官面前是痛苦万分，她外表看上去就让人觉得她受到了毒打。

L'inexactitude de l'image que les quotas fixés au titre du partage équitable des ressources financières donnent de la performance des municipalités est un autre motif de préoccupation.

另一个受关注原因是公平分享资金配额外表并不能体现市镇业绩。

La mondialisation doit se manifester dans l'équité, la véritable universalité et la pureté de soi, et elle doit se débarrasser des pièges nationalistes et relevant de l'exploitation.

全球化必须显现出平等、真正普遍性和自身纯洁，并且抛弃民族主义和剥削外表。

Même si ces groupes ne représentent pas une menace immédiate pour la sécurité, leurs appels à la violence et leur apparence paramilitaire inquiètent toutes les communautés du Kosovo.

即管这些团体没有对安全构成直接威胁，但他们煽动暴力言论以及其准军事外表令科索沃所有族群感到担心。

Il était également interdit d'inscrire des enfants à des concours de beauté ou à d'autres manifestations semblables ayant exclusivement pour but de juger de l'apparence externe de l'enfant.

还禁止让参加审美比赛或以评判外表为唯一目其他类似活动。

Diverses méthodes sont utilisées pour sensibiliser les jeunes et les aider à avoir une attitude critique vis-à-vis des idéaux esthétiques véhiculés par les médias et par les messages publicitaires.

采用了各种方法来提高公众认识，帮助青年人看清传媒创造完美形象和正确对待广告宣传必须具备完美外表压力。

Les informations affichées sur les parois extérieures des fûts, telles que les étiquettes, les inscriptions et les renseignements réglementaires, peuvent aider l'enquêteur en matière de crimes écologiques à localiser les trafiquants suspectés.

在包装桶外表发现其他信息，诸如标签等，手书在包装桶上管制条例等方面信息可协助环保调查人员发现涉嫌从事贩运活动者。

Cependant, grâce aux îles voisines des Caraïbes et aux Anglais, aux Français et aux Américains dans la région, un semblant de vie a repris, alors que l'accès d'urgence est maintenant obtenu à grandes difficultés.

然而，由于加勒比地区相邻岛屿以及该区域英国人、法国人和美国人相助，生活外表正在恢复，因为正在极大困难下获得紧急反应。

Dans les offres d'emploi, les employeurs précisent habituellement leur préférence pour un candidat de sexe masculin et, lors de la procédure de recrutement, ils tiennent compte de l'âge ou de l'apparence physique des candidates potentielles.

用人单位在征聘广告中通常明确表示男子优先，在整个征聘工作中还存在年龄歧视，对女性应聘者外表也存在歧视。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'alinéa devrait viser uniquement les comportements frauduleux ou s'appliquer aussi à des situations où, par exemple, cette même apparence d'unité découle d'une incompétence ou d'une mauvaise gestion.

工作组似宜审议这种行为是否应当仅限于欺诈行为，还是可以包括由于不胜任或管理不善等原因而传递了相同一体外表情形。

Enfin, le représentant du Venezuela souhaite savoir pourquoi une barrière de sécurité supplémentaire a été construite autour du périmètre du complexe du Siège et si cette barrière, qui enlaidit la façade, est une structure temporaire ou permanente.

最后，他希望了解为什么在总部大楼周围另外增加了一道安全栅栏，建筑物外表几乎没有什么改变，他问这个栏栅是临时性、还是永久性结构。