可实施的

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

目前并未有效地实施可持续发展的模式。

En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.

第三，认真实施援助可预见的理念。

Des objectifs et critères clairs contribueront à promouvoir une gestion durable efficace des forêts.

明的目标标准应当有助于促进有效地实施可持续的森林管理。

Il comprend des programmes et projets plus spécifiques, réalisables et axés sur les résultats.

妇女问题框架计划中包含了更加具体、可实施的、以结果为重心的计划。

Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, qu'il met déjà en œuvre.

荷兰王国可支持这项业已实施的建议。

Fournir les moyens financiers nécessaires à la réalisation du développement durable au niveau international.

国际一级提供实施可持续发展的财政手段。

En conséquence, seules les périodes d'exception habilitent à appliquer les restrictions expressément définies.

因此，只有例外时期才可实施明规定的限制。

M. Weissbrodt a fait quelques observations sur certaines des modalités possibles de mise en œuvre des normes.

魏斯布罗德先生对实施标准可采取的某些法作了评论。

Nous devons veiller à ce que les accords de paix soient mis en œuvre de façon durable.

我们保以可持续的式实施平协定。

Les rapports internes mensuels et trimestriels doivent contenir des analyses tournées vers l'avenir et des recommandations pratiques.

内部月报季报应做前瞻性分析并提出可实施的建议。

De manière générale, il consistait à créer les fonctionnalités propres à mettre en oeuvre le développement durable.

从广义上来说，能力建设是要建立能够实施可持续发展的职能。

De même, après l'adoption de l'ordonnance d'expulsion, le retard supplémentaire s'explique par les nombreux recours engagés par l'auteur.

同样地，签发遣返令之后，遣返一事被额外推迟，也是因提交人实施他可采用的无数补救办法而造成的。

Des projets-pilotes ont permis de démontrer la praticabilité du gender main-streaming ainsi que l'utilité concrète de cette démarche.

通过一些实验性项目我们看出了社会性别主流化的可实施性及其具体效用。

Les autorités locales ont souligné que renforcer leurs capacités permettrait de mieux appliquer les programmes de développement durable.

地当局强调，建立它们的能力有助可持续发展的实施。

De façon générale, bâtir un consensus autour de projets pilotes et d'autres idées applicables en pratique demeurera un problème majeur.

总体来说，如何围绕试验性项目其他可实施的想法建立共识仍然是一个重要的挑战。

Il est impératif que nous menions un débat de haut niveau qui puisse produire des résultats exploitables sur cette question.

我们举办高级别辩论，就这一问题得出可付诸实施的结果。

Nous espérons qu'un instrument global, pragmatique et pratiquement applicable sera adopté et qu'il prendra en compte le régime anti-terrorisme existant.

我们希望将通过一项全面、实际可实施的文书，其中考虑到现的反恐怖主义制度。

Les directives prévoient les diverses sanctions que peut prendre le chef de mission s'il établit qu'une « faute grave » a été commiseg.

指令规定了特派团团长认定发生行为严重失检后可实施的一系列处罚。

Le rapport comporte des estimations quantitatives de l'impact qu'auraient les mesures qu'il expose sur l'évolution du climat si elles étaient appliquées.

该特别报告从数量上估算了它所介绍的可能措施若得到实施可产生的积极影响。

Développer la coopération nécessite d'avoir une meilleure compréhension du rôle des syndicats et de leurs moyens pour favoriser un développement durable.

要建立合作就进一步了解工会及其实施可持续发展的能力。