Je doute que ce projet soit réalisable.

我怀疑这个项目实性。

Des objectifs et critères clairs contribueront à promouvoir une gestion durable efficace des forêts.

明确目标和标准应当有助于促进有效地实续森林管理。

Il comprend des programmes et projets plus spécifiques, réalisables et axés sur les résultats.

妇女问题框架计划中包含了更加具体、实、以结果为重心方案和计划。

Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, qu'il met déjà en œuvre.

荷兰王国支这项业已实建议。

Fournir les moyens financiers nécessaires à la réalisation du développement durable au niveau international.

在国际一级提供实续发展财政手段。

En conséquence, seules les périodes d'exception habilitent à appliquer les restrictions expressément définies.

因此，只有在例外时期才实明确规定限制。

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

目前并未有效地实续发展模式。

En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.

第三，必须认真实援助预见理念。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

鉴于缔约国在成为《任择议定书》缔约国时已经承认委员会有权决定是否存在违反《公约》形，并且根据《公约》第二条，缔约国承诺保障其领土或管辖下所有个人《公约》所确认权，并在确定发生违法行为时提供有效和实补偿，委员会希望在90天内从缔约国收到关于落实委员会意见所采取措资料。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

牢记一缔约国加入《任择议定书》后，即已承认委员会资格确定是否发生了违反《公约》况，并牢记缔约国按《公约》第2条承诺确保在其领土上并受其管辖一切人均享有《公约》所承认权，并在确认出现违反况下提供有效和实补救措，委员会希望在90天之内收到缔约国关于采取措使委员会意见生效资料。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

铭记着加入《任择议定书》，缔约国承认委员会有权确定是否存在违反《公约》况。 根据《公约》第2款，缔约国承诺保证在其领土内和受其管辖一切个人享有本公约所承认权，并在已证明发生侵权况下，提供有效、实补救措。

Nous reconnaissons qu'il est d'une importance cruciale d'améliorer l'accès des femmes et des hommes pauvres des zones rurales aux facteurs de production, en particulier la terre et l'eau, et nous soulignons qu'il faudrait accorder une attention prioritaire à l'adoption de politiques et à l'application de lois qui garantissent des droits bien définis et exécutoires d'utilisation des ressources en terre et en eau et qui encouragent la sécurité juridique de l'occupation des terres, tout en reconnaissant l'existence de lois et de systèmes nationaux différents d'accès à la terre et de régime foncier.

“24. 我们认识到，必须使农村贫穷妇女和男子更有机会获得生产资产、尤其是土地和水，并认识到各国有着关于土地使用权和保有权不同国内法和(或)制度，强调应该优先重视采用政策和执行法律，保证妥善界定并实使用土地和水权，增进土地保有权法律保障。

Parmi les exemples cités figuraient d'une part l'absence quasi-totale, dans la majorité des pays en développement, des compétences requises pour gérer le secteur des pêcheries et la nécessité pour les pays en développement d'avoir un meilleur accès aux données d'expérience, au soutien technique et aux ressources financières nécessaires de façon à mettre en place des systèmes viables de gestion des pêcheries et d'autre part, pour de vastes étendues maritimes, l'absence de données hydrographiques adéquates, qui se traduisait par l'inexactitude d'un pourcentage important des cartes marines existantes.

例如，大多数发展中国家中管理渔业所需部门大都缺乏能力；发展中国家尚须更好地取用相关经验和技术支助及财政资源，以实续渔业管理制度；世界大片海域缺乏充分水文数据，影响到现有大量航海图准确性。

Le projet de décret, qui réforme diverses dispositions et qui se trouve en cours de procédure législative, rajoute à l'article 139 un paragraphe qui précise que la même sanction sera imposée à toute personne qui, de manière directe ou indirecte, finance, apporte ou perçoit des fonds économiques ou de quelque nature que ce soit, tout en sachant que ceux-ci seront utilisés, en tout ou en partie, pour soutenir des personnes ou des organisations qui opèrent ou commettent des actes terroristes sur le territoire national.

改革各项规定法令草案正在经过立法程序，该草案影响之一是，在第139条中加入一款，规定，如果任何人直接或间接提供资金、提供用品或收集资金或任何类型经济资源并且知道这些资源将全部或部分用于支在我国境内从事或采取恐怖行动个人或组织，则实同样惩处。

La Commission a invité le Conseil d'administration du PNUE à promouvoir la mise en oeuvre concertée, au sein du système des Nations Unies, des principes de développement durable ayant trait à l'environnement et à présenter, lors de la dixième session de la Commission, son avis, qui sera très sérieusement pris en compte lors des préparatifs des activités environnementales entreprises en application d'Action 21 et des autres décisions prises à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

委员会请环境规划署环境规划署理事会促进在联合国系统内和谐地实续发展环境方面，并向委员会第十届会议提出它看法，作为对实《21世纪议程》和联合国环境与发展会议其他成果环境方面筹备过程重要投入。

Par ailleurs, pour aider à réaliser les objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement, les fonds extrabudgétaires joueront un rôle primordial dans les activités visant à promouvoir la sécurité de l'eau, améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement et à assurer une gestion efficace des ressources en eau ainsi qu'à mettre en place des infrastructures écoefficaces et à s'attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques grâce à la mise en œuvre de politiques et programmes d'énergie écologiquement rationnels.

此外，为协助实现千年发展目标1和7，预算外资源将发挥关键作用，开展活动，促进水安全，扩大水和卫生设供应，有效管理水资源，以及通过实续能源政策和方案，发展具有生态效率基础设，应对气候变化。

Il est disposé à l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que les États parties feront en sorte que les allégations de torture soient examinées immédiatement et impartialement et, à l'article 14, que les États parties garantiront à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.

《禁止酷刑公约》第13条规定，缔约国有义务确保迅速、公正地审理酷刑指控；第14条规定，缔约国有义务确保酷刑受害者获得补救，并拥有获得公正、适当赔偿强制实权，包括尽量完全复原手段。

Tous les pays devraient, dans la mesure du possible, créer des conseils nationaux du développement durable ou des organes équivalents, ou renforcer ceux qui existent déjà, afin de définir un objectif national de haut niveau visant à élaborer et appliquer une politique de développement durable, y compris une stratégie nationale en la matière, et insister sur la participation multipartite équitable à toutes les phases de la mise en oeuvre de programmes de développement durable.

所有国家都应尽能建立或加强现有国家续发展委员会或同等机构，形成对包括国家续发展战略进程在内续发展政策制定和实问题高级别关注，强调多方益攸关者平等参与实续发展所有阶段。

L'article 23 crée un « devoir spécial de collaboration » : les entités financières doivent communiquer immédiatement à la police judiciaire, par fax ou e-mail, lorsqu'elles soupçonnent que des fonds ou des biens qu'elles ont reçus ou qui se trouvent inscrits dans leurs comptes sont le produit d'une des infractions décrites à l'article 3 (dont le terrorisme), ou toujours lorsqu'elles ont connaissance de tout événement qui pourrait constituer des indices de la commission de ces crimes.

第23条规定了一项“特别合作义务”，即金融实体在怀疑收到或账户所列资金或财产为第3条所述某项罪行（包括恐怖主义）所得时，或在知晓任何因素构成实此类罪行迹象时，须立即向司法警察报告。

Quant à la question de savoir si des dispositions sur la question devraient être insérées dans la Loi type elle-même ou dans le Guide pour l'incorporation (le soin pouvant aussi dans certains cas être laissé à chaque État de les inclure dans leurs règlements d'application), le Groupe de travail est convenu qu'il ne pourrait prendre de décision à cet égard que lorsqu'il serait saisi des projets de dispositions pour examen.

关于示范法本身中或《颁布指南》中应在多大程度上列入条文规定（在有些况下，这些条文由各国实细则加以规定），工作组一致认为，只有在收到供审议条文草案时，才能就此事项作出决定。