可以理解

C'est compréhensible que cette fille ne s'adapte aux circonstances.

这个女孩儿不适应环境可以理解。

La mort est parfaitement concevable comme un élément médiateur.

完全可以理解，死亡作为中介元素。

On peut considérer qu'elle représente les caractéristiques du requérant «moyen».

中位值可以被理解为代表“中等”索特点。

Ils en ont conçu une amertume bien compréhensible qui persiste encore aujourd'hui.

们显然怀有一种怨恨，这可以理解。

Je peux la comprendre mais je ne peux la pardonner.

我可以理解，但我无法原谅。

D'un point de vue historique, on peut le comprendre.

从历史观点来说，这可以理解。

Naturellement, le Conseil tend à se concentrer sur les conflits actuels.

可以理解，安理会通常侧重于前冲突。

Cependant, il est possible d'étendre cette notion à la distribution d'autres services.

但其涵盖范围可从广义上理解，可以将其他服务分销也包括进来。

Ce processus normatif s'explique parfaitement en cette matière.

这一针对国内武装冲突造法程序可以理解。

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议不仅，而且可以理解。

Je crois que les raisons peuvent se comprendre.

我认为，出现这种关切和反对原因可以理解。

La notion de politique familiale peut varier selon les pays.

不同国家对于什么构成家庭政策可以有不同理解。

Naturellement, le Libéria reste un État hybride sur la scène internationale.

可以理解，利比里亚依然国际舞台上一个混合国家。

Les absences, peut-être compréhensibles dans un Conseil composé de professionnels très pris, pénalisent le Fonds.

由于董事会由繁忙专业士组成，这种情况也许可以理解，但却不利于基金。

L'action d'Israël a, de manière compréhensible, suscité émoi et indignation dans le monde entier.

以色列行动在全世界造成了震动和引起愤慨，可以理解。

Je prendrai - et on me comprendra - le cas de l'Afrique.

可以理解，我将以非洲为例。

Il est légitime et prudent de la part du Gouvernement de définir une politique nationale.

政府制定一项全国性政策纲要，这可以理解，也谨慎。

On peut le comprendre, étant donné que la tension peut facilement se transformer en agitation.

这可以理解，因为紧张局势可能很容易转变为动乱。

Comprendre ces facteurs pouvait aider la communauté internationale à trouver une meilleure réponse.

对这些因素理解可以导致国际社会作出更加坚定反映。

Les États Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.

会员国不愿在这均不可取两者之间作出选择，这可以理解。