Ca peut être drôle de pas se comprendre.

互相不理解可以有。

Regardez cette animation pour comprendre la différence de l'utilisation du temps.

看看这部动画片，可以更好地理解时间运用方法的不同之处。

Mais en fait c'était le fendre, réussir à le fendre en quatre.

而是说“ réussir à le fendre en quatre”。如果你们知道这一点，就可以更好地理解这个表达。

Vous n'envoyez aucune information pour qu'elles puissent le comprendre.

您不发送任何信息，以便他们可以理解。

Toi qui es mon amie, tu peux me comprendre ou tu dois le faire.

你是我的朋友，你可以理解我或者说你应理解我。

C'est la famille je comprends tout à fait, c'est vraiment important donc allez-y !

这是你的家人，所以我完全可以理解，这非常重要，所以接吧！

Miller comprenait sa détresse, mais il ne pouvait rien faire de plus.

米勒可以理解玛丽的难过，但是他也做不了别的什么了。

Mais j'ai réalisé que, ça y est quand il me parlait, ou en tout cas, quand il parlait à la caméra eh bien, j'étais capable de comprendre ce qu'il disait.

但是我意识到，成功了，当他对我说时，不管怎样，当他对摄像机说时，我可以理解他说的内容。

On râle moins contre un voisin dont le téléphone sonne quand on sait que cela peut aussi nous arriver. Ce qui déclenche le plus d'empathie de compréhension, paraît-il, c'est le coup de fil de la baby-sitter.

别人手机响时我们抱怨的少了，因为我们知道我们的手机也会响。似乎这是一种可以理解的行为，就像是宝宝看护员的一个电。

Il y avait des noms qu’il prononçait souvent, pour appuyer les choses quelconques qu’il disait, Voltaire, Raynal, Pamy, et, chose bizarre, saint Augustin. Il affirmait avoir « un système » . Du reste fort escroc. Un philosophe. Cette nuance existe.

有些人的名字是他时常挂在嘴边、作为他东拉西扯时的引证的，伏尔泰、雷纳尔、帕尔尼，而且，说也奇怪，还有圣奥古斯丁。他自称有“一套”理论，其实完全是骗人的东西，只能说他是个贼学家。哲和贼的微妙区别那是可以理解的。

– Avec une telle glissade, je comprends ! Vous auriez pu vous briser les os. Qu'est-ce qui vous faisait courir comme ça ? Vous êtes un peu en retard, mais ce n'était pas la peine de risquer de vous tuer pour autant.

“像这样子滑倒，我可以理解您有怕！您甚至有可能会摔断骨头啊。为什么要跑呢？您是有点迟到，可也犯不着因为这个而冒生命危险啊。”

Mais je ne vous dis pas, mais ça n’est pas moins laid pour ça. Je comprends très bien qu’on ne puisse pas avoir de jolies choses, mais au moins qu’on n’ait pas de choses ridicules.

“我也不是不知道，可这也挡不住这些家具样子丑陋。一个人家里可能没有好看的东西，这是可以理解的，然而至少不应有滑稽可笑的东西。

L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonnée et convertie au culte de la prudence vulgaire, par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.

这位可爱的寡妇的心灵是高贵的，但有点儿浪漫，经历过一桩奇特的、悲剧性的、对她来说是伟大的事件，震惊之余，转而崇拜普通人的谨慎，这颗心灵可以理解年轻的侯爵的现实的优点。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。显然，他的愤怒也是可以理解的。因为当时摩门教正在受着严重的摧残。

Adèle : Ça se comprend aussi. Mais un jour, Valentine, j'aimerais te faire partager ma joie de collectionner les objets. Le mois dernier, par exemple, j'ai acheté toutes sortes de bibelots extraordinaires.

可以理解。但是有一天，瓦伦蒂娜，我要和你分享我收藏的乐。比如上个月，我买了各种各样的特别的小摆设。

Et le truc positif, c'est que ça passe très vite, tu vas grandir et tu comprendras mieux comment tu te sens, et t'arriveras à analyser tes erreurs plus facilement.

不过幸运的是，青春期快就过去了，你会长大，然后可以更好的理解你的想法，也可以更轻松得分析错误。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“满意！当初有人担心这位年轻君主能否在如此复杂的形势下摆脱困境，这种担心是可以理解的。

C'est-à-dire on peut essayer de comprendre comment les choses vont différer les unes des autres de manière systématique, pas au hasard mais de manière systématique.

换句说，我们可以试图系统地理解事物如何彼此不同，而不是随机地。

Un homme : Chérie ? Est-ce que je dois comprendre que tu ne veux pas venir avec moi à Tokyo?

亲爱的？我可不可以理解成你不愿意和我一起去东京？

Au bout d'une semaine, Tarrou attendit en vain l'apparition quotidienne et les fenêtres restèrent obstinément fermées sur un chagrin bien compréhensible.

一星期之后，塔鲁再等也看不见往常天天出现的情景了，阳台的窗户执拗地紧闭着，那里面的伤感完全可以理解。