可以解释

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

广义而言，实际PIB的增加可以被解释为经济运转良好的标志。

Est-ce que vous pouvez m'expliquer la quarté?J'ai compris rien en musique .

您可以向我解释一下四度音程吗？我对音乐一窍不通。

Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons.

这个回答可以有几种解释。

A No?l, Tex et moi, nous allons chez moi pour deux semaines.

第二句表达的是一种预计打算，可以从aller中看得出来。不知道这样解释可以吗？

Si certains croient que ces informations prêtent à interprétation, c'est bien entendu leur droit.

如有认为这个情报可以随解释，那当然是他们的权。

Cela étant, le champ d'application de ce principe est sujet à interprétation.

是对这项原则的范围可以作出解释。

Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.

这可以这样解释，是我没有用这个词。

La définition est muette sur ce point et sujette à interprétation.

定义中没有提到如何确定此种范围，因而们可以对此作出各种解释。

Il peut limiter le temps de parole alloué pour ces explications.

主席可以限制这种解释的时间。

Selon le Rapporteur spécial, ce point pourrait faire l'objet d'une explication détaillée dans le commentaire.

他认为，评注中可以作出详细的解释。

Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.

目前的资格要求不明确，而且可以作出不同的解释。

Ces explications peuvent se rapporter à n'importe quel projet de résolution à l'examen.

这种解释可以提到所审议的任何草案。

On peut considérer qu'un objet aérospatial vole dans l'espace aérien mais voyage dans l'espace extra-atmosphérique.

可以解释为航空航天物体在空气空间飞行在外层空间旅行。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可以限制解释投票的发言时间。

La situation est différente en ce qui concerne les réactions aux déclarations interprétatives.

在这方面，提出赞同、反对或重新定性者确实可以解释因何原因对有关解释性声明做出反应，例如说明提出的解释不符合缔约方的图，因此这样做可能是有必要的。

L'examen des travaux préparatoires permet d'expliquer cette « contradiction ».

研究准备工作材料(travaux préparatoire)可以解释这个“矛盾”。

On peut concevoir dès maintenant d'où viendront ces interprétations.

们可以想象这些解释将来自何处。

Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.

在这种上下文中这可以解释为指的是行为的自发性质。

Il a été dit que l'expression “non valables” était vague et prêtait à diverses interprétations.

据称，“无效”二字含义模糊，可以有不同的解释。

Deux facteurs spécifiques permettent d'expliquer cette situation.

有两个具体因素可以解释这种情况。