A No?l, Tex et moi, nous allons chez moi pour deux semaines.

第二句表达的是一种预计打算，可以从aller中看得出来。不知道这样解释可以吗？

Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons.

这个回答可以有几种解释。

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

广义而言，实际PIB的增加可以被解释为经济运转良好的标志。

Est-ce que vous pouvez m'expliquer la quarté?J'ai compris rien en musique .

您可以向解释一下四度音程吗？对音乐一窍不通。

Question deux : ce « si », j’ai oublié de le gommer à l’époque. Comme j’ai étudié le français en anglais, je ne comprends pas ce que vous dites. Pourriez-vous expliquer en anglais ? sans commentaire

呢个Si ﹐唔记得除佢。因为系用英文学法文嘅﹐所以唔明白你嘅意思。你可唔可以用英文解释﹖ 你写咗个‘删’字。

J'aime ce rêve-là, en rêve, tout pourrait recommencer et être expliqué lentement, tu pourrais même ressentir l'enjouement et la reconnaissance que les temps perdus sont revenus de manière inattendue.

喜欢那样的梦，在梦里，一切都可以重新开始，一切都可以慢慢解释，心里甚感觉到，所有被浪费的时光竟然都重回时的狂喜与感激。

Les personnes ?gées passent beaucoup de temps à regarder la télévision, écouter la radio,faire des visites à la famille ou à des amis,se promener...ou ne rien faire.

（又是可以用法语解释的；不用中文翻译的!）上了年纪的人用了很多时间在看电视，听广播，和家人朋友一起，散步或者什么都不做。

Des neuroscientifiques américains ont montré qu'un mécanisme physiologique bien connu permettait d'expliquer les bienfaits de cette science orientale sur certaines douleurs locales.

美国神经科学家发明了一项著名的的生理机构理论，可以解释东方医术治疗某些病痛的益处。

Transition: Certes, les oeuvres littéraires peuvent apparaître annuyeuses pour les jeunes, mais les raisons derrières cet abandon sont à chercher.

这一段可以解释,年轻人读文学作品越来越少确实是有很无聊,很难懂的原因.然后要举例子.

Ce passage est explicable.

这一段是可以解释清楚的。

Ce passage peut recevoir diverses interprétations.

这段文字可以有各种不同解释。

Il note que ces obligations peuvent être interprétées de deux manières.

葡萄牙认为可以用两种方法解释这些义务。

Par ailleurs, le mot «situation» peut être interprété comme comprenant l'âge.

第二，“身份”二字可以被解释为包括年龄。

Ce qui peut être interprété comme une conséquence de leur disponibilité et de leur perfectionnement.

这可以解释为是武器放任自流而且越来越完善的结果。

Les représentants de l'Autorité provisoire de la coalition voudraient peut-être nous éclairer sur ces questions.

盟军临时局的代表也可以解释一下这些问题。

Elle peut également être interprétée comme une nouvelle occasion de marginaliser les pays du Sud.

这也可以被解释为使南方国家边缘化的一次新机会。

M. Polimeni (Italie) accepte les explications du secrétariat.

Polimeni先生（意大利）说，秘书处的解释可以接受。

Si certains croient que ces informations prêtent à interprétation, c'est bien entendu leur droit.

如果有人认为这个情报可以随意解释，那然是他们的权利。

Peut-être pourrions-nous rechercher si de tels programmes existent.

也许们可以解释是否存在这种方案。

Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.

目前的资格要求不明确，而且可以作出不同的解释。