可以解释的

Il peut limiter le temps de parole alloué pour ces explications.

主席可以限制这种解释时间。

Selon le Rapporteur spécial, ce point pourrait faire l'objet d'une explication détaillée dans le commentaire.

他认为，评注中可以作出详细解释。

Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.

目前资格要求明确，而且可以作出解释。

Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.

在这种上下文中这可以解释为指是行为自发性质。

Les règles du droit international humanitaire ne se prêtent à aucune interprétation.

国际人道主法规则是可以任意加以解释。

Si cela se révèle nécessaire, je pourrai ensuite expliquer ma frustration.

如有必要，我可以解释我失望之。

Il a été dit que l'expression “non valables” était vague et prêtait à diverses interprétations.

，“无效”二字含模糊，可以有解释。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可以限制解释投票发言时间。

Des exemples pratiques ont cependant été donnés au sujet de thèmes précis.

某些单元教员认为，可以用来帮助解释问题案例多。

Le Président peut limiter la durée des explications de vote.

主席可以限制解释投票时间。

Plusieurs dispositions de la Déclaration, comme d'autres documents internationaux, peuvent donner lieu à des interprétations différentes.

正如任何国际文书一样，该《宣言》一些规定可以有解释。

On peut dire que d'une certaine manière le droit coutumier est souple et ouvert à différentes interprétations.

习惯法也可视为灵活，可以进行解释。

Il s'agit d'offrir un document indépendant, qui puisse se comprendre et s'interpréter sans référence expresse au commentaire de l'OCDE.

目是提供一份无需参照经合组织评注就可以理解和解释独立文件。

De même, les représentants peuvent expliquer leur position lorsqu'une décision est prise sans qu'il soit procédé à un vote.

样，对未经表决而作出决定，可以作解释立场发言。

Il n'y a aucun autre élément indiquant l'objet du paiement de ce montant ou établissant qu'Energoprojekt ait payé le montant réclamé.

没有其他证可以解释这笔付款目，也没有证证明Energoprojekt支付了索赔所指数额。

Cette baisse tient essentiellement au fait que la participation des femmes à ce secteur a baissé de plus de quatre points.

非正规就业减少是可以解释，主要是因为在非正规部门就业妇女人数减少了四个百分点。

On a suggéré que les déclarations interprétatives conditionnelles pouvaient être considérées comme des déclarations interprétatives si les interprétations qu'elles contiennent sont acceptables.

有人提出，如果有条件解释性声明中解释是可以接受，那么可以考虑将有条件解释性声明视为解释性声明。

Au même titre, la longue période d'instabilité politique explique en grande partie la fragilité économique, de surcroît aggravée par la crise économique.

样，长期政治稳定在很大程度上可以解释该国经济上脆弱性，这种脆弱性又因经济危机而加剧。

M. Gombrii (Norvège) fait observer que la disposition n'est pas un modèle de clarté mais il peut en expliquer les antécédents positifs.

Gombrii先生（挪威）说，该条款确实是很清楚，但他可以解释一下实际背景。

La situation n'est cependant pas homogène et dans de nombreux autres pays la législation dans ce domaine en est encore à ses balbutiements.

许多国家法院在一些主要问题上形成了非常详细判例，裁定了大量案例，可以从中得出解释原则和规则，但情况并均衡，许多其他国家在这一领域法律仍然于初级阶段。