Les personnes ?gées passent beaucoup de temps à regarder la télévision, écouter la radio,faire des visites à la famille ou à des amis,se promener...ou ne rien faire.

（又是可以用法语；能用中文翻译!）上了年纪人用了很多时间在看电视，听广播，和家人朋友一起，散步或者什么都做。

Ce passage est explicable.

这一段是可以清楚。

Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.

目前资格要求明确，而且可以作出。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可以限制投票发言时间。

Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.

在这种上下文中这可以是行自发性质。

Si cela se révèle nécessaire, je pourrai ensuite expliquer ma frustration.

如有必要，我可以我失望之处。

Les règles du droit international humanitaire ne se prêtent à aucune interprétation.

国际人道主义法规则是可以任意加以。

Le Ministre principal, M. Alkatiri, pourra donner les détails de ces questions.

首席部长阿尔卡蒂里先生可以这些事情细节。

Des exemples pratiques ont cependant été donnés au sujet de thèmes précis.

某些单元教员认，可以用来帮助问题案例多。

Le Président peut limiter la durée des explications de vote.

主席可以限制投票时间。

Il a été dit que l'expression “non valables” était vague et prêtait à diverses interprétations.

据称，“无效”二字含义模糊，可以有。

Il peut limiter le temps de parole alloué pour ces explications.

主席可以限制这种时间。

Selon le Rapporteur spécial, ce point pourrait faire l'objet d'une explication détaillée dans le commentaire.

他认，评注中可以作出详细。

La différence qui existe entre ces deux types d'actes peut donner lieu à des appréciations différentes en ce qui concerne l'interprétation de l'acte mais aussi en ce qui concerne sa durée, sa révocabilité, sa modification, autant d'aspects que l'on doit examiner plus avant si l'on veut élaborer des règles propres à chacune des catégories d'actes juridiques unilatéraux car, dans ce dernier cas, on devra étudier la question en détail pour déterminer si l'on peut fixer des règles communes aux deux catégories d'actes unilatéraux.

二者差异可以导致方面意见，包括适用期间、可逆转性和修正等方面，这些要在较后阶段，对每一类单方面行拟订特定规则时加以处理，因这个问题需要深入审查以确定这两类单方面行是否可拟订共规则。

L'intention des rédacteurs de cette disposition est apparemment de faire en sorte que seul le chargeur soit en droit d'obtenir un document ou un enregistrement électronique “négociable”, mais le libellé de l'article 8.1 i), lu conjointement avec les définitions du chapitre premier, se prête également à une interprétation différente (il est à noter que les termes “document de transport” et “enregistrement électronique”, tels que définis aux articles 1.20 et 1.9, ne sont pas nécessairement limités aux documents ou enregistrements non négociables).

看来，这项规定草拟者意图是只有托运人才应当有权取得“可转让”单证或电子记录，但第8.1㈠条措词如果按第1条中定义来读话，还可以作（请注意第1.20和第1.9条中界定“运输单证”和“电子记录”两个用语一定仅限于可转让单证/记录）。

Il y avait plusieurs pièges à éviter dans l'analyse économique: a) les délais plus stricts prévus pour la prise d'une décision pouvaient conduire à préférer les méthodes simples aux méthodes complexes; b) une solution pouvait consister à faire appel aux services de spécialistes pour effectuer l'analyse, en fonction des ressources disponibles; c) les réponses de l'échantillonnage pouvaient être lentes à venir et de portée restreinte; et d) les chiffres étaient généralement discutables et pouvaient conduire à des interprétations diverses.

运用经济分析时应避免下列问题：(a) 做决策时间限制更加严格可能导致使用较简单而是复杂方法；(b) 可以委托专门专家进行分析，但是取决于资金状况；(c) 样本答复可能耗时长且范围窄；以及(d) 数据通常有争议，可以有。

Le même sens peut être donné à l'alinéa 4 qui refuse l'extradition lorsqu'il existe des motifs sérieux pour croire que la demande d'extradition, qui est motivée par une infraction de droit commun, a été présentée en réalité pour poursuivre ou pour punir une personne en considération de sa race, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques ou lorsque la situation de cette personne peut être aggravée par l'un ou l'autre de ces motifs.

对于第4款也可以作出相，因该款规定，如果有严肃理由相信因违反普通法而对个人提出引渡要求实际上是因其种族、宗教、国籍或政见、起诉或惩罚他而提出，或此人境遇因任一因素恶化，则可拒绝引渡要求。

En ce qui concerne la question du délai, le Rapporteur spécial a justifié le fait que la réaction puisse intervenir à tout moment non seulement par un souci de symétrie avec ce que prévoit le projet de directive 2.4.3 pour les déclarations interprétatives elles-mêmes, mais aussi par l'absence de formalisme régissant ces déclarations, qui sont parfois connues des États et organisations concernés bien après qu'elles ont été énoncées.

关于时间问题，特别报告员这项建议辩护理由是，一项反应可以随时作出，仅出于与准则准则草案2.4.3本身所规定、可以提出性声明时刻相呼应考虑，也因没有关于这些声明正式规则，有关国家或组织有时候是在声明发布了许久以后才获悉。

Ainsi le rejet, de prime abord irrationnel, de la religion, de la race ou du sexe de l'autre contribue seulement à favoriser ou à exacerber un sentiment dont les explications profondes se situent, au contraire, à un niveau plus rationnel ou, en tout cas, où les facteurs objectifs ont une importance d'autant plus considérables qu'ils devraient appeler des mesures tout à fait "faisables".

乍一看是毫无道理地排斥他人宗教、种族或性别，支持或煽动一种情绪，但这种情绪却完全可以得到理性，或至少存在一些需要以较实际方法来处理重要客观因素。

En revanche, les multiples définitions et hypothèses de travail qui ont été avancées par des spécialistes et des juristes, ont tendance à être soit trop larges, l'idée étant de n'omettre aucune interprétation possible, soit trop étroites et trop restrictives, dans la mesure où elles visent uniquement des actes de terrorisme particuliers et excluent les interprétations plus larges.

相反，由学者们和实际工作者们提出定义和工作定义却多如牛毛，15 这些定义往往是过于宽泛而能对这一现象提出任何可以成立，就是比较狭隘有限，最终只集中于某一具体恐怖主义行而排除了广泛。