受益

La baisse du chômage a bénéficié à tous les groupes d'âge.

失业率的下降使所有龄组的都受益。

Mme Corti demande de quelle manière se fait le choix des bénéficiaires de cette aide.

科尔蒂女士想知道这种援助的受益是怎样选择的。

Le secteur du bâtiment devrait surtout bénéficier de la reconstruction des biens endommagés.

建筑部门将主要受益于受损建筑的重建工作。

La grande majorité des bénéficiaires de ces programmes ont été des femmes.

妇女是这些项目的主要受益。

Il est à noter que ces efforts font l'objet d'une coopération au niveau régional.

应当注意到，此种努力受益于区域一级的作。

Nous avons aussi bénéficié d'une coopération étroite avec l'Union européenne et avec les États-Unis.

我们也受益于欧盟和美利坚众国的密切作。

Quels secteurs de l'économie nationale en profiteraient le plus?

哪些国民经济部门受益最大？

Leurs efforts ont permis à plus de 100 000 enfants de suivre un enseignement extrascolaire.

由于他们的努力，十多万名儿童受益于非正规教育活动。

Il était en outre désigné comme seul bénéficiaire financier.

他还被指定为唯一的资产受益。

Les bénéficiaires sont tenus de respecter les engagements qui découlent de ces programmes.

要求受益尊重这些方案规定的承诺。

L'amélioration de son fonctionnement ne peut que servir les intérêts de tous les États Membres.

联检组业务的任何改进完全可以使所有会员国受益。

Comprenons et faisons comprendre à chacun qu'aucune grande cause ne saurait bénéficier d'actes de terrorisme.

让我们明白，并帮助每个，任何更崇高的事业都不能受益于恐怖主义行为。

Pour le moment, les marchés ont adopté la télématique avec enthousiasme et en ont profité.

目前，市场已接受信息和通信技术并从中受益。

Au total, 1 850 fonctionnaires ont bénéficié d'ateliers et d'autres manifestations de consolidation communautaire.

共有1 850名工作员从讲习班或其他社区建设活动中受益。

Pour bénéficier d'une pension sociale, il faut être domicilié en Italie.

社会养恤金的受益者必须居住在意大利。

Une représentation large garantit que chacun peut bénéficier de l'expérience des autres.

广泛参加会议可以确保每一个参加者都能从其他参加者的经验中受益。

Étaient-elles effectivement utilisées par les pays bénéficiaires?

受益国是否有效地使用这些措施？

Les femmes ont été nombreuses à bénéficier de ces mécanismes.

许多妇女已从这些措施中受益。

Il permettrait également aux participants et aux bénéficiaires d'accéder instantanément aux informations qui les intéressent.

参与和受益也可以立即取得有关的信息。

Mais les enfants ne sont pas seuls bénéficiaires de l'enseignement interculturel.

但是，不同文化间教育并不仅仅使土著儿童受益。