受益

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案条件并不侵犯受益人人格尊严。

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能从其丈夫遗产受益。

Chaque année, quelque six millions de femmes bénéficient des avantages procurés par cette politique.

每年约有600万名妇女从这项受益。

Il n'est aucunement certain que les 121 autres pays puissent bénéficier du même appui.

但是目前并无法肯定其他121个国家也能同样受益。

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论上，536 000个家庭可受益于工作奖励方案，相比之下，受益于工资助方案有30 000个家庭。

Il peut regrouper pour une même personne plus d'une mesure ou service d'aide à l'emploi.

该计划允许个人受益于一种以上措施或就业服务。

Nous pensons que le Bureau devrait bénéficier de financements suffisants et plus prévisibles.

我们认为，该厅应受益于充分更具可预供资。

Les PMA profitent en outre des projets interrégionaux et régionaux.

此外，最不发达国家还可受益于区域间和区域项目活动。

Les PMA restent les grands bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.

它们继续是贸发会议技术合作活动主要受益者。

Les bénéficiaires de ce programme ont été choisis, et 17 maisons devraient être construites.

已经选定了这项方案受益人，预计将建筑17栋住房。

On trouve des programmes nouveaux quel que soit le parti au pouvoir.

不管方案受益方为谁，均有可能发现创新方案。

Il doit veiller à ce que les bénéficiaires soient aidés uniquement selon leurs besoins.

府必须保证，仅仅以需要为依据，助受益人。

Les cours de formation ont eux aussi pleinement bénéficié de ce processus.

培训班本身也从这一过程极大受益。

Elle doit profiter dans la durée à la sous-région dans son ensemble.

从长远来说，它支持必须使整个分区域受益。

Ces contributions devaient garantir que les programmes d'assistance répondent pleinement aux besoins des pays bénéficiaires.

这些捐款必须确保助方案要对受益国需要做出充分反应。

Le secteur des télécommunications est l'un des grands bénéficiaires de la paix.

电信部门是最大和平受益者之一。

Cette action bénéficiera à 4 027 habitations.

将有4 027个住区从这一行动受益。

Sur les 338 personnes pouvant bénéficier de ce programme, 116 ont accepté une indemnisation.

在338名受益者，116名已根据这项计划接受了赔偿。

Plusieurs pays parmi les moins avancés bénéficient directement de cette initiative.

一些最不发达国家直接受益于这项主动行动。

Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.

我们需要从那些在第一线工作人经验和看法受益。